Yêu vội (Thì ra anh không cần gì cả - Yuán lái nǐ shén me dōu bù yào - 原来你什么都不要)

Phiên bản: Yêu vội
Lời Việt: Tâm Đoan
Trình bày: Tâm Đoan

1. Nhớ đêm mà [F] ta quen biết người
Nhớ đêm mà [Dm] anh nhìn em không muốn xa rời
Rồi lòng của [Bb] em đã thổn thức nhớ mãi bóng [C] hình anh

Đó cũng là [F] đêm tim em đã trao người
Trái tim của [Dm] em không ngưng đập nhanh khi nhìn [F] ánh mắt anh
Tim em giờ [Bb] muốn nói lên yêu anh ngay từ phút [C] ban đầu
Người yêu [Gm] ơi! [C] con tim đang yêu vì [F] anh

ĐK1: Đến nay thì [F] ta đã xa nhau [A7] anh đành ra đi
Và [Dm] nói với em tương lai mình [C] sẽ mãi không thành
[Bb] Sao hôm nay lại quên lời [Am] hứa mãi yêu thôi
[Bb] Vì sao anh lại quay mặt hãy [C] nói đi đừng dối chi

Có [F] phải bên anh đã có người [A7] người mà anh yêu thương
Người [Dm] ấy hơn em, hay vì [C] anh thích dối lòng
[Bb] Em ngây thơ từ phút đầu, [Am] ngỡ chỉ có em
[Gm] Giờ đây em chỉ trách mình [C] trách con tim đã vội [F] quá yêu.

2. Trái tim dù [F] đau nhưng luôn nhớ người
Trái tim dù [Dm] đau thật đau nhưng không thể quên người
Mà người thì [Bb] đang nào hay biết biết chi đến [C] tình em

Đến nay là [F] hơn ba mươi hôm thiếu người
Trái tim này [Dm] đang khô cằn đi, anh [F] có biết chăng
Anh đang ở [Bb] đó với ai, anh còn nhớ gì đến [C] em không
Người yêu [Gm] ơi! [C] con tim đang đau [F] vì anh.

ĐK2: Đến nay thì [F] ta đã xa nhau [A7] anh đã quên em
Vì [Dm] chính anh đây đã nói mình [C] sẽ mãi không thành.
[Bb] Sao hôm nay lại quên lời [Am] hứa yêu mãi thôi
[Bb] Vì sao anh lại quay mặt hãy [C] nói đi, đừng dối chi

Hãy [F] nói đi anh không yêu em [A7] anh chưa hề yêu em
Từ [Dm] lúc quen nhau mãi cho [C] đến bây giờ
[Bb] Trong tim anh chỉ có một người [Am] đó không phải em
[Gm] Vì thế giới của chúng mình [C] nói sao vẫn thật [F] khác nhau

ĐK2: Đến nay thì [F] ta đã xa nhau [A7] anh đã quên em
Vì [Dm] chính anh đây đã nói mình [C] sẽ mãi không thành.
[Bb] Sao hôm nay lại quên lời [Am] hứa yêu mãi thôi
[Gm] Vì sao anh lại quay mặt hãy [C] nói đi, đừng dối chi

Hãy [G] nói đi anh không yêu em [B7] anh chưa hề yêu em
Từ [Em] lúc quen nhau mãi cho [D] đến bây giờ
[C] Trong tim anh chỉ có một người [G] đó không phải em
[Am] Vì thế giới của chúng mình [D] Nói sao vẫn thật [G] khác nhau

* Người [C] yêu ơi tim em luôn [D] yêu mình [G] anh


------------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Thì ra anh không cần gì cả - Yuán lái nǐ shén me dōu bù yào - 原来你什么都不要
Trình bày: Trương Huệ Muội (A-Mei - 张惠妹)

1. 我知道这样不好
wǒ zhī dào [F] zhè yàng bù hǎo
也知道你的爱只能那么少
yě zhī dào [Dm] nǐ de ài zhī néng nà me shǎo
我只有不停的要 要到你想逃
wǒ zhī yǒu [Bb] bù tíng de yào yào dào nǐ [C] xiǎng táo

泪湿的枕头晒干就好
lèi shī de [F] zhěn tóu shài gān jiù hǎo
眼泪在你的心里只是无理取闹
yǎn lèi zài [Dm] nǐ de xīn lǐ zhī shì wú [F] lǐ qǔ nào
以为在你身后 是我一辈子的骄傲
yǐ wéi zài [Bb] nǐ shēn hòu shì wǒ yī bèi zǐ de [C] jiāo ào
原来你 什么都不想要
yuán lái [Gm] nǐ [C] shén me dū bù xiǎng [F] yào

Chorus 1: 我不要你的呵护 你的玫瑰
wǒ bù yào [F] nǐ de hē hù [A7] nǐ de méi guī
只要你好好久久爱我一遍
zhī [Dm] yào nǐ hǎo hǎo jiǔ jiǔ [F] ài wǒ yī biàn
就算虚荣也好 贪心也好
[Bb] jiù suàn xū róng yě hǎo [Am] tān xīn yě hǎo
哪个女人对爱不自私 不奢望
[Bb] nǎ gè nǚ rén duì ài bù [C] zì sī , bù shē wàng

我不要你的承诺 不要你的永远
wǒ [F] bù yào nǐ de chéng nuò [A7] bù yào nǐ de yǒng yuǎn
只要你真真切切爱我一遍
zhī [Dm] yào nǐ zhēn zhēn qiē qiē [F] ài wǒ yī biàn
就算虚荣也好 贪心也好
[Bb] jiù suàn xū róng yě hǎo [Am] tān xīn yě hǎo
最怕你把沉默 当做对我的回答
[Gm] zuì pà nǐ bǎ chén mò [C] dāng zuò duì wǒ de [F] huí dá

2. 我知道这样不好
wǒ zhī dào [F] zhè yàng bù hǎo
也知道你的爱只能那么少
yě zhī dào [Dm] nǐ de ài zhī néng nà me shǎo
我只有不停的要 要到你想逃
wǒ zhī yǒu [Bb] bù tíng de yào yào dào nǐ [C] xiǎng táo

泪湿的枕头晒干就好
lèi shī de [F] zhěn tóu shài gān jiù hǎo
眼泪在你的心里只是无理取闹
yǎn lèi zài [Dm] nǐ de xīn lǐ zhī shì wú [F] lǐ qǔ nào
以为在你身后 是我一辈子的骄傲
yǐ wéi zài [Bb] nǐ shēn hòu shì wǒ yī bèi zǐ de [C] jiāo ào
原来你 什么都不想要
yuán lái [Gm] nǐ [C] shén me dū bù xiǎng [F] yào

Chorus 1: 我不要你的呵护 你的玫瑰
wǒ bù yào [F] nǐ de hē hù [A7] nǐ de méi guī
只要你好好久久爱我一遍
zhī [Dm] yào nǐ hǎo hǎo jiǔ jiǔ [F] ài wǒ yī biàn
就算虚荣也好 贪心也好
[Bb] jiù suàn xū róng yě hǎo [Am] tān xīn yě hǎo
哪个女人对爱不自私 不奢望
[Bb] nǎ gè nǚ rén duì ài bù [C] zì sī , bù shē wàng

我不要你的承诺 不要你的永远
wǒ [F] bù yào nǐ de chéng nuò [A7] bù yào nǐ de yǒng yuǎn
只要你真真切切爱我一遍
zhī [Dm] yào nǐ zhēn zhēn qiē qiē [F] ài wǒ yī biàn
就算虚荣也好 贪心也好
[Bb] jiù suàn xū róng yě hǎo [Am] tān xīn yě hǎo
最怕你把沉默 当做对我的回答
[Gm] zuì pà nǐ bǎ chén mò [C] dāng zuò duì wǒ de [F] huí dá

Chorus 2: 我不要你的承诺 不要你的永远
[F] wǒ bù yào nǐ de chéng nuò [A7] bù yào nǐ de yǒng yuǎn
只要你好好久久爱我一遍
zhī [Dm] yào nǐ hǎo hǎo jiǔ jiǔ [C] ài wǒ yī biàn
就算虚荣也好 贪心也好
[Bb] jiù suàn xū róng yě hǎo [Am] tān xīn yě hǎo
哪个女人对爱不自私 不奢望
[Gm] nǎ gè nǚ rén duì ài bù [C] zì sī , bù shē wàng

我不要你的承诺 不要你的永远
wǒ [G] bù yào nǐ de chéng nuò [B7] bù yào nǐ de yǒng yuǎn
只要你真真切切爱我一遍
zhī [Em] yào nǐ zhēn zhēn qiē qiē [D] ài wǒ yī biàn
就算虚荣也好 贪心也好
[C] jiù suàn xū róng yě hǎo [G] tān xīn yě hǎo
最怕你把沉默 当做对我的回答
[Am] zuì pà nǐ bǎ chén mò [D] dāng zuò {C] duì wǒ de [G] huí dá

原来你 什么都不想要
yuán lái [Am] nǐ shén me dū [D] bù xiǎng [G] yào

Tâm Đoan F#

Trương Huệ Muội Bb