Bến xưa (Hana Saku Tabiji - 花咲く旅路 - Flowering Journey)

Sáng tác: Nhạc Ngoại | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Chưa chọn | intrepid | 2171

b [G] #
x2

Phiên bản tiếng Việt

1. [G] Thời gian qua rất [D7] mau nơi bến [Am] xưa con thuyền im [G] vắng
Chờ người đi đã [D7] xa bao tháng [Am] năm mong người quay [G] về
[Am] Thôi ngóng chông chờ [D7] mong, mùa đông [G] sang lá rơi dòng sông
Từng đêm [Em] vắng âm [Bm] thầm, ôm giấc [Am] mơ nhớ anh lòng [D7] đau.

2. [G] Giờ em ra bến [D7] xưa, mang nỗi [Am] đau kết thành hoa [G] trắng
Dòng sông trôi cuốn [D7] theo muôn cánh [Am] hoa cho tình phai [G] dần
[Am] Thương nhớ chi hoài [D7] công, tình yêu [G] kia biết chăng còn không
Mùa đông [Em] trắng gió sương mịt [Bm] mù bóng dáng [Am] anh khuất nơi trùng [D7] xa.

ĐK: [G] Giờ mình em đêm [D7] đêm nhớ [Em] thương không thôi
Giấc mơ [G] buồn hoen ướt [D7] mi theo nước xuôi [G] dòng

* [Am] Anh đã quên tình [D7] em ngàn năm [G] sau vẫn tuôn lệ rơi
Mùa đông [Em] trắng gió sương mịt [Bm] mù bóng dáng [Am] anh khuất nơi trùng [D7] xa
[G] Giờ mình em đêm [D7] đêm nhớ [Em] thương không thôi
Giấc mơ [G] buồn hoen ướt [D7] mi theo nước xuôi [G] dòng


--------------------
Phiên bản tiếng Nhật (Hana Saku Tabiji - 花咲く旅路 - Flowering Journey)


[G][Em][D7][Em][C][Am][D7]-[G][Em][D7][Em][C][Am]

1. [G] Suzu nari [D7] no hana [Am] wo tsu-[G] mi
Fuku kaze [D7] ni natsu [Am] wo shi-[G] ru
[A] Odayaka ni, aa, [G] odayaka ni
Ima [Em] bonyari [G] tooku wo [Am] nagame te-[D7] ru

2. [G] Haruka na-[D7] ru sora [Am] no ha-[G] te
Omoide [D7] ga ka ke [Am] megu-[G] ra
[Am] Nadaraka na kono [G] nadaraka ni
Na ma [Em] e sae [G] shira nai [Am] sa ka da ke-[D7] do

Chorus: [G] Saku mura [D7] sak-[Em] i wha
Ta bi-[G] ji wo [D7] irodo-[G] ru

3. [G] Isu koe [Dm] to tori [Am] wha na-[G] ki
Yu meizu-[D7] ru kuni [Am] wo yu-[G] ku
[Am] Yo no naka wha, aa, [G] yo no naka wha
Naze [Em] konnani [G] sei te to [Am] nagare te [D7] ku

Chorus: [G] Ko yoi wa [D7] tsuk-[Em] i ga
Ta bi-[G] ji wo te-[D7] ra sou-[G] zo

4. [G] Yorokobi [D7] ga kawa [Am] to na-[G] ri
Kanashimi [D7] wha ni ji [A] wo yo-[G] bu
[Am] Michi naki de kono [G] tabi da ke do
Demo [Em] konnani [G] jyou zu ni [Em] aru ite-[D7] ru

Chorus: [G] Inaho no [D7] sak-[Em] i ga
Itsu-[G] shi ka [D7] tare ko-[Em] u be

* [G] Saku mura [D7] sak-[Em] i wha
Tabi [G] ji wo [D7] iro-[G] doru


--------------------
Phiên bản tiếng Trung (Mưa tuyết - 飄雪)


[G][Em][D7][Em][C][Am][D7]-[G][Em][D7][Em][C][Am]

1. [G] You jian xue piao [D7] guo piao yu [Am] shang xin ji yi [G] zhong
Rang wo zai xiang [D7] ni que xian [Am] qi wo xin [G] tong
[Am] Zao jing fen le shou wei he [Bm] re ai shang qing zhong
Du guo [Em] zhui yi sui [G] yue huo xu [Am] ci sheng bu hui [D7] dong

2. [G] You zai xiang qi [D7] ni bao yong [Am] piao piao bai xue [G] zhong
Rang ni xin zhong nuan [D7] qu qu [Am] zou wo bing [G] dong
[Am] Leng feng cui wo xing yuan lai [Bm] gong ni shi chang meng
Xiang na [Em] piao piao xue lei [G] xia nong shi [Am] leng qing de wan [D7] kong

Chours: [G] Yuan lai shi na [D7] me hui [Em] shen ai ni
Ci ji [Bm] ban zhe wo [D7] zhui yi de xin [G] tong


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Intro: [F][C][Dm][Bb] x 4 1. [C] Yêu em hơn và yêu [Dm] thật nhiều Từ [Bb] khi anh trao nụ... 1841
1. [Am] Bạn ơi xin hãy vui đời [Dm] có là bao [F] Xin đừng đem nước [G] mắt thấm... 10497
1. Ngày xưa [G] ấy bao mộng ước tình ta [Em] thắm mùa xuân [G] về Niềm hạnh [Em] phúc... 1037
1. Từng chiều nhạt [A] nắng cô đơn lang thang nơi chân trời tím Người về tựa [F#m] lá thu... 2061
1. [F] Nhìn khắp thế gian có gì [Em] vui, [Dm] Đời như giấc mơ kéo dài [Am] thôi [F]... 2503
Bài hát cùng tác giả
Version 1: Người tình mùa đông - Như Quỳnh trình bày 1. Đường vào [C] tim em ôi băng [Em]... 420261
* Popular song Happy [G] birthday to [D] you Happy birthday to [G] you Happy [G] birthday Happy [C] birthday... 169902
[Em] Này bầu trời rộng lớn [Am] ơi, có [B7] nghe chăng tiếng em [Em] gọi Mẹ giờ này ở... 160628
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng Em không tham lam diễm phúc trên thiên... 137737
Đời bao buồn [C] vui, ngày [G] tháng đưa ta về đâu Người [F] ơi, nếu trong cuộc [C] đời... 108753

Bình luận 2
kynguyen65 Quản trị viên 4 năm trước

Cám ơn nuafax đã gửi link tiếng Nhật bài này
Mình đã cập nhật lời tiếng Nhật và tiện thể đưa thêm lời tiếng Hoa có tựa là "Mưa tuyết (飄雪)" vào luôn để các bạn tiện tham khảo khi cần, Bài này là một bài rất nỗi tiếng và được dịch sang lời Việt với nhiều phiên bản khác nhau, bạn nào có như cầu tìm hiểu thêm vui lòng xem trang: https://hopamviet.vn/chord/song/mua-tuyet/W8IUIIDD.html

Nhập bình luận