Biển khơi niềm nhớ (Erimo Misaki - Mũi Erimo - 襟裳岬)

Intro: [F][Dm]-[Am][Gm][C]-[F][Dm]-[Gm][C][F]

1. Từ ngoài [F] khơi từng đợt sóng [Dm] cao tràn [F] tới
Biển nghiêng bước [Dm] chơi vơi, sóng vơi nỗi [F] niềm
Từ lòng [Dm] anh tung tăng sóng [Am] lan qua lòng [Dm] em
Tình còn [F] nhau biển trời đep [Dm] biết bao ngày xưa [F] đó
Lần em đã [Dm] trao anh chiếc hôn [F] đầu
Là [Dm] đê mê trái [Am] tim em ôi [Dm] chìm sâu
Mà giờ [F] đây nơi mênh mông
Mình [Dm] em lang thang [Bb] bước trong âm [F] thầm
Tìm đến [Dm] nơi đây để [Gm] nhớ tháng [C] ngày mộng [F] mơ

[Bb] Sóng réo người về từ nỗi [F] nhớ
Đâỳ thiết [Gm] tha sóng [C] hát vang tình [F] ta

2. [F] Biển khơi sóng [Dm] nhô bạc [F] xóa
Một trời [Dm] nhắc ta lúc yêu [F] người
Là [Dm] tim ta nếm [Am] sóng gió [Dm] biển ơi
Trong [F] bao la ta [Dm] lắng nghe cuộc [F] tình ta
Biển nhắn [Dm] ai cứ xem [F] tình nhỏ [Dm] nhoi
Cứ nhớ [Am] mãi ta nhỏ [Dm] nhoi
Vì cuộc [F] đời là biển [Am] khơi
Thờì [Dm] gian như cơn [Bb] sóng
Xóa [F] nhòa từng dấu [Dm] chân vui
Từ [Gm] đó có [C] tình lẽ [F] loi

[Bb] Sóng trùng trùng từ nỗi [F] nhớ
Đầy thiết [Gm] tha sóng [C] gió thương tình [F] ta

* [Bb] Sóng nhắc người tình đã [F] lỡ
Chìm ngoài [Gm] biển khơi [C] trong lòng quá [F] khứ
[Bb] Sóng trùng trùng gào thét [F] nhớ
Gọi người giữa [Gm] bao la [C] đã quên tình [F] ta


--------------------
Japanese version


Intro: [F][Dm]-[Am][Gm][C]-[F][Dm]-[Gm][C][F]

1. 北の街では もう
Kita [F] no machi [Dm] de wa mo-[F] u
悲しみを暖炉で
Kana-[Dm] shimi wo danro [F] de
燃やし　はじめてるらしい
Moya-[Dm] shi hajimete-[Am] ru rashi-[Dm] i
理由の わからないことで　
Wake [F] no wakara-[Dm] nai ko-[F] to de
悩んでいるうち
Nayan-[Dm] de iru [F] uchi
老いぼれて　しまうから
Oibo-[Dm] rete shi-[Am] mau [Dm] kara
黙りとおした 歳月を
Dama-[F] ri too-[Am] shita to-[Dm] shitsuki [Bb] wo
ひろい集めて 暖めあおう
Hiro-[F] i atsu-[Dm] mete a-[Gm] tata-[C] me ao-[F] u

襟裳の春は　
[Bb] Erimo no haru [F] wa
何もない春です
Nani-[Gm] mo na-[C] i haru de-[F] su

2. 君は二杯め だよね
Kimi [F] wa nihai-[Dm] me da yo [F] ne
コーヒーカップに
Koohi [Dm] i kappu-[F] ni
角砂糖を　ひとつ だったね
Kaku-[Dm] zatou wo [Am] hitotsu datta [Dm] ne
捨てて　来てしまった
Sute-[F] te ki-[Dm] te shimat-[F] ta
わずらわしさ だけを
Wazura-[Dm] washisa dake [F] wo
くるくる かきまわして
Kuru-[Dm] kuru kakima [Am] washi-[Dm] te
通りすぎた　夏の匂い
Too-[F] ri sugi-[Am] ta natsu [Dm] no nio-[Bb] i
想い出して 懐かしいね
Omo-[F] idash-[Dm] ite nat-[Gm] suka-[C] shii [F] ne

襟裳の春は　
[Bb] Erimo no haru [F] wa
何もない春です
Nani-[Gm] mo na-[C7] i haru de-[F] su

3. 日々のくらしは　いやでも
Hibi [F] no kurashi [Dm] wa iya de-[F] mo
やってくるけど
Yatte [Dm] kuru ke-[F] do
静かに 笑ってしまおう
Shizu-[Dm] ka ni warat-[Am] te shimao-[Dm] u
いじけること だけが　
Ijik-[F] eru ko-[Dm] to dake [F] ga
生きることだと
Iki-[Dm] ru koto [F] dato
飼い馴らし　すぎたので
Kai-[Dm] narashi [Am] sugita no [Dm] de
身構えながら 話すなんて
Migama-[F] e naga-[Em ra hanasu nan-[Bb] te
ああ おくびょう　なんだよね
A-[F] a okub-[Dm] you nan-[Gm] i [C] da yo [F] ne

襟裳の春は　
[Bb] Erimo no haru [F] wa
何もない春です
Nani-[Gm] mo na-[C7] i haru de-[F] su

* 寒い友だちが
Samu-[Bb] i tomo-[F] dachi ga
訪ねてきたよ
Tazu-[Gm] ne-[C] te kita [F] yo
遠慮は　いらないから
[Bb] Enryo wa irana-[F] i kara
暖まってゆきなよ
Atatamat-[Gm] te [C] yuki na [F] yo


--------------------
Chinese version


Intro: [F][Dm]-[Am][Gm][C]-[F][Dm]-[Gm][C][F]

1. Hai [G] bian xian [Em] qi lang [G] tao
激荡了我的心。
Ji dang [Em] liao wo de [G] xin
记得就在海边，
Ji [Em] de jiu [Bm,] zai hai [Em] bian
我俩留下爱的吻，
Wo [G] lia liu [Em] xia ai de [G] wen
那样美，又温馨。
Na yang [Em] mei you [G] wen
如今只有我一个人，
Ru jin [Em] zhi you [Bm] wo yi ge [Em] ren
默默地在追寻追寻往事，
Mo mo [G] di zai [Bm] zhui xun zhui [Em] xun wang [C] shi
那段欢乐时光，那段美丽的梦。
Na [G] duan huan le [Em] shi guang na [Am] duan mei [D] li de [G] meng

爱人，爱人，我的爱，
[C] Ai ren ai ren wo de [G] ai
我等你回来，诉说情怀。
Wo deng [Am] ni hui [D] lai su shuo qing [G] huai

2. 海边潮来潮往，
Hai [G] bian chao [Em] lai chao [G] wang
真叫我心迷茫。
Zhen jiao [Em] wo xin mi [G] mang
记得就在海边，
Ji [Em] de jiu [Bm] zai hai [Em] bian
我俩留下誓言，
Wo [G] lia liu [Em] xia shi [G] yan
那地久又天长。
Na di [Em] jiu you tian [G] chang
如今只有我一个人，
Ru [Em] jin zhi you [Bm] wo yi ge [Em] ren
默默地在徘徊，徘徊在海边
Mo mo [G] di zai pai [Bm] huai pai [Em] huai zai hai [C] bian
想起往事片片，你已不在身边。
Xiang [G] qi wang shi [Em] pian pian, ni [Am] yi bu [D] zai shen [G] bian

爱人，爱人，我的爱，
[C] Ai ren ai ren wo de [G] ai
我等你回来，诉说情怀。
Wo deng [Am] ni hui [D] lai su shuo qing [G] huai

3. Hai [G] bian xian [Em] qi lang [G] tao
激荡了我的心。
Ji dang [Em] liao wo de [G] xin
记得就在海边，
Ji [Em] de jiu [Bm] zai hai [Em] bian
我俩留下爱的吻，
Wo [G] lia liu [Em] xia ai de [G] wen
那样美，又温馨。
Na yang [Em] mei you [G] wen
如今只有我一个人，
Ru jin [Em] zhi you [Bm] wo yi ge [Em] ren
默默地在追寻追寻往事，
Mo mo [G] di zai [Bm] zhui xun zhui [Em] xun wang [C] shi
那段欢乐时光，那段美丽的梦。
Na [G] duan huan le [Em] shi guang na [Am] duan mei [D] li de [G] meng

爱人，爱人，我的爱，
[C] Ai ren ai ren wo de [G] ai
我等你回来，诉说情怀。
Wo deng [Am] ni hui [D] lai su shuo qing [G] huai

* 爱人，我的爱，
[C] Ai ren wo de [G] ai
你是否已忘怀？
Ni shi [Am] fou [D] yi wang [G] huai
爱人，我的爱，
[C] Ai ren wo de [G] ai
你到底在何方？
Ni [Am] dao [D] di zai he [G] fang

Kim anh E

Ngọc Lan F#

Đăng Lệ Quân (Japanese) G

Đặng Lệ Quân (Chinese) Ab

Kim Anh E