Chiếc lá mùa đông (Lưới tình - 情网)

Sáng tác: Nhạc Hoa - Lời Việt: Khúc Lan | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Ballade | kynguyen65 | 118834

b [Em] #
x2

1. Mùa [Em] đông trên thung lũng [D] xa như một tiếng [Em] kinh cầu
Làm sao để ta quên [D] đi một cơn bão [G] lớn [B7]
Em [Am] hỡi nếu mộng đẹp [G] có thế thôi
Xin [Am] hãy giữ lại phút [Em] giây sau cùng
Tình [C] yêu rồi đây sẽ [D] như cơn mộng dở [Em] dang
.
2. Đời [Em] em tựa như khúc [D] ca ru một sớm [Em] mai hồng
Làm sao để cho bờ [D] mi đừng hoen nước [G] mắt [B7]
Ai [Am] nhớ đến một hạnh [G] phúc lứa đôi
Xin [Am] hãy giữ trọn cánh [Em] chim phương trời
Người [C] ơi đừng nên dối [D] gian cho lòng nát [Em] tan
.
ĐK: Đường [G] mây giờ đây xa [D] vắng dấu chân địa [G] đàng
Vườn hoang tìm đâu cho [D] thấy giấc mơ nồng [G] cháy [B7]
Cuộc [Am] sống mới rồi người [G] có thấy vui
Xin [Am] hãy giữ lại một [Em] chiếc lá rơi
Thời [C] gian rồi đây sẽ [D] như con thuyền lướt [Em] trôi


----------------------
Phiên bản tiếng phổ thông


1. 请你再为我点上一盏烛光
Qǐng [Em] nǐ zài wéi wǒ [D] diǎn shàng yì zhǎn [Em] zhú guāng
因为我早已迷失了方向
Yīn wèi wǒ záo yǐ [D] mí shī le fāng [G] xiàng [B7]
我掩饰不住的慌张
Wǒ [Am] yǎn shì bú zhù [G] de huāng zhāng
在迫不及待地张望
Zài [Am] pò bù jí dài [Em] dì zhāng wàng
深怕这一路是好梦一场
Shēn [C] pà zhè yí lù [D] shì hǎo mèng yì [Em] chǎng

2. 而你是一张无边无际的网
Ér [Em] nǐ shì yì [D] zhāng wú biān wú jì [Em] de wǎng
轻易就把我困在网中央
Qīng yì jiù bǎ wǒ [D] kùn zài wǎng zhōng [G] yāng [B7]
我越陷越深越迷惘
Wǒ [Am] yuè xiàn yuè shēn [G] yuè mí wǎng
路越走越远越漫长
Lù [Am] yuè zǒu yuè yuǎn [Em] yuè màn cháng
如何我才能锁住你眼光
Rú [C] hé wǒ cái néng [D] suǒ zhù nǐ yǎn [Em] guāng

Chorus: 情愿就这样守在你身旁
Qíng [G] yuàn jiù zhè yàng [D] shǒu zài nǐ shēn [G] páng
情愿就这样一辈子不忘
Qíng yuàn jiù zhè yàng [D] yí bèi zi bú [G] wàng [B7]
我打开爱情这扇窗
Wǒ [Am] dǎ kāi ài qíng [G] zhè shàn chuāng
却看见长夜日凄凉
Què [Am] kàn jiàn cháng yè [Em] rì qī liáng
问你是否会舍得我心伤
Wèn [C] nǐ shì fǒu huì [D] shě dé wǒ xīn [Em] shāng


----------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông


1. 请你再为我点上一盏烛光
cing [Em] nei zoi wai ngo dim [D] soeng jat zaan zuk [Em] gwong
因为我早已迷失了方向
jan wai ngo zou ji [D] mai sat liu fong [G] hoeng [B7]
我掩饰不住的慌张
ngo [Am] jim sik bat zyu [G] dik fong zoeng
在迫不及待地张望
zoi [Am] bik bat kap doi [Em] dei zoeng mong
深怕这一路是好梦一场
sam [C] paa ze jat lou [D] si hou mung jat [Em] coeng

2. 而你是一张无边无际的网
ji [Em] nei si jat zoeng [D] mou bin mou zai dik [Em] mong
轻易就把我困在网中央
hing ji zau baa ngo [D] kwan zoi mong zung [G] joeng [B7]
我越陷越深越迷惘
ngo [Am] jyut ham jyut sam [G] jyut mai mong
路越走越远越漫长
lou [Am] jyut zau jyut jyun [Em] jyut maan coeng
如何我才能锁住你眼光
jyu [C] ho ngo coi nang [D] so zyu nei ngaan [Em] gwong

Chorus: 情愿就这样守在你身旁
cing [G] jyun zau ze joeng [D] sau zoi nei san [G] pong
情愿就这样一辈子不忘
cing jyun zau ze [D] joeng jat bui zi bat [G] mong [B7]
我打开爱情这扇窗
ngo [Am] daa hoi ngoi cing [G] ze sin coeng
却看见长夜日凄凉
koek [Am] hon gin coeng je [Em] jat cai loeng
问你是否会舍得我心伤
man [C] nei si fau wui [D] se dak ngo sam [Em] soeng



Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Intro: [G][F][Dm][C][Bb][A] [Gm][F][Dm][C][A][Dm] 1. [Dm] Cuộc tình dĩ vãng đã trôi đi [Gm] vào quên lãng [C] Kỷ niệm cũng... 112936
1.Tình yêu anh [Am] ơi cút bắt trò [Dm] chơi [G] Em sẽ trốn khi anh đuổi [C] tìm [E7]... 65338
[Am] Đã đến lúc nói lên câu giã từ đường tình [C] yêu hai lối đi Để rồi [Dm] em... 112965
1. [Dm] Chiều buồn nghiêng nắng Biển [Gm] vắng mênh mông lang thang mình ta [C] Mây trên cao bay... 203220
1. Giọt [Em] nước rơi hay giọt [Am] sầu rơi rơi Lệ [D] vẫn tuôn khóc tình [G] ta nát... 97618
Bài hát cùng tác giả
1. [Em] Một người ra đi vội [G] vã [D] Mang theo những dấu yêu [Em] xa rời [Bm] Một... 317001
1. [Em] Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý Tiếng yêu [D] đương sao không thành [Em] câu Sợ rằng... 273757
1. [Am] Anh đem trao cho em nụ [Em] hồng Nụ hồng [F] mong manh như sương mai trong [Em]... 247448
1. Phật ở trên kia cao [F] quá Mãi mãi không độ tới [G] nàng Vạn dặm tương tư vì... 228755
Intro: [Am][Dm]-[G][C][E7] [Am][Dm]-[G][C][E7] [Am] Nhà bên đang đón dâu rộn tiếng cười [Dm] vui [F] Tôi làm thân khách [G]... 225140

Bình luận 10
Letrietthuat 5 năm trước

Rất cám ơn kynguyen65 nha tất cả anh em nhờ kynguyen65 hết đó. Thanks

bluesky1997s 5 năm trước

Điệp khúc chưa đúng cho lắm Smile

kynguyen65 Quản trị viên 5 năm trước

Uhm.. chỉnh lại 1 chút h vọng sẽ tốt hơn

huynhlinh 5 năm trước

AD cho e hỏi chú Nguyễn Hưng hát bài này là Fm, nghĩa là nếu ai hát tone này thì báo với nhạc công là Fa thứ đúng ko ạ ? E hát thấp hơn chú ấy 1 chút thì gọi là thấp hơn 1 khung đúng ko AD ? Và nếu e báo với nhạc công thì báo e hát bài này tone Fa hay Fa trưởng AD ? Cảm ơn AD nhiều !

kynguyen65 Quản trị viên 5 năm trước

@ Huynhlinh:
1. Nếu hát cùng tone với Nguyễn Hưng thì là tone Fa thứ (Fm)
2. Thấp hơn 1/2 cung thì là Mi thứ (Em) hay thấp hơn 1/2 cung nữa thì là Mi giảm thứ (Ebm) hay thậm chí có thể thấp hơn 1/2 cung nữa là Rê thứ (Dm)

huynhlinh 5 năm trước

Dạ, e cảm ơn AD nhiều ạh !

viettom1 4 năm trước

admin nghe và add thêm tone
https://www.youtube.com/watch?v=KNFCasRVv7s

ngucamband 1 năm trước

Hi Ad! Mình chỉnh lại vài hợp âm và lời bài hát cho khớp với phiên bản của ca sỹ Anh Tú.

CHIẾC LÁ MÙA ĐÔNG (nhạc Hoa, LV: Khúc Lan)

INTRO: [Dm] [Dm] [Bb] [C] - [Dm] [Dm] [Bb] [C] [C]

1. Mùa [Dm] đông trên thung lũng [C] xa như một tiếng [Dm] kinh cầu.
Làm [Dm] sao để ta quên [C] đi một cơn bão [F] lớn [A7]
Em [Gm] hỡi nếu mộng đẹp [Dm] có thế thôi
Xin [Em7-5] hãy giữ [A7] lại phút [Dm] giây sau cùng
Tình [Bb] yêu rồi đây sẽ [C] như cơn mộng dở [Dm] dang. [Dm-A7]

2. Đời [Dm] em tựa như khúc [C] ca ru một sớm [Dm] mai hồng
Làm [Dm] sao để cho bờ [C] mi đừng hoen nước [F] mắt [A7]
Ai [Gm] nhớ đến một hạnh [Dm] phúc lứa đôi
Xin [Em7-5] hãy giữ [A7] trọn cánh [Dm] chim phương trời
Người [Bb] ơi đừng nên dối [C] gian cho lòng nát [Dm] tan.

ĐK: Đường mây [F] rồi đây xa [C] vắng dấu chân địa [F] đàng
Vườn hoang tìm đâu cho [C] thấy giấc mơ nồng [F] cháy [A7]
Cuộc [Gm] sống mới [C] rồi người [F] có thấy vui
Xin [Em7-5] hãy giữ lại một [Dm] chiếc lá rơi
Tình [Bb] yêu rồi đây sẽ [C] như con thuyền lướt [Dm] trôi.

GIANG TẤU: [Dm] [Dm] [Am] [Gm] [Dm] [Cm] [Gm] [Dm] [A7][A7]
NHẠC OUT: [Dm] [Bb] [C] [C] [Dm]

kynguyen65 Quản trị viên 1 năm trước

Cám ơn @ngucamband nhé, các thành viên có thêm chọn lựa

Trung Truc 1 năm trước

Cám ơn admin về tất cả. Mình muốn có tiểu sử Biographie của ca sỹ Phạm Hoài Nam bạn có thể gởi cho mình không ạ. Cám ơn admin nhiều

Nhập bình luận
Nghe bài hát

Trương Học Hữu (Tiếng phổ thông) Am

Trương Học Hữu (Tiếng Quảng Đông) Gm

Lưu Bích Cm

Anh Tú Fm

Lý Hải Fm

Nguyễn Hưng Fm

Phạm Hoài Nam Dm

Chung Tử Lưu Fm

Lê Anh Quân Gm

Uyên Linh & Quốc Thiên Bm

Ngọc Hương Bm