Dòng sông quê tôi (La playa)

Sáng tác: Nhạc Ngoại - Lời Việt: Phạm Duy | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Rhumba | kynguyen65 | 13907

b [Am] #
x2

1. [Am] Có ai về [Dm] phía thương yêu xa xôi muôn [E7] trùng cách biệt
Một miền quê [F] cũ có con [Am] sông màu xanh bát [E7] ngát
[Am] Ai có về [A7] chốn xưa giữa nắng [Dm] ban chiều
Xin nhớ qua [C] cây cầu bắc ngang [E7] sông đào chốn quê [Am] nghèo

2. [Am] Nhớ hôm nào chúng ta [Dm] ôm hôn nhau trên [E7] cầu ước thề
Cùng yêu nhau [F] nhé mãi bên [Am] nhau không ai chia [E7] rẽ
[Am] Ðâu có ngờ [A7] chúng ta số kiếp [Dm] chia lìa
Ta đã xa [C] em rồi vẫn tin em [E7] còn mãi mong [Am] chờ

ĐK: [A] Dù ta xa [Dm] cách bến vắng [G] cuộc đời triền [C] miên
[Am] Mà lòng còn [Dm] như trôi trên [E7] dòng sông nắng [Am] ấm
[A] Ðời ta bao [Dm] lúc cuốn sóng [G] triền miên không [C] ngưng
[Am] Là ta ghé [Dm] tới bến cũ [B7] để hết bơ [E7] vơ

3. [Am] Có ai về [Dm] phía con sông thương yêu êm [E7] đềm gió thoảng
Gửi người yêu [F] cũ những tâm [Am] tư mầu xanh ân [E7] ái
[Am] Ai có về [A7] chốn xưa có mái [Dm] tranh nghèo
Xin ghé qua [C] cây cầu nói tôi [E7] vẫn còn nhớ em [Am] nhiều


---------------------


1. [Am] Cuando la [Dm] playa se inundo de [E7] luz y sol
Y cuando [F] el mar con su ru-[Am] mor habló de a-[E7] mor
[Am] cuando [A7] soñaba en el [Dm] azul
Una reali-[C] dad este so-[E7] ñar llegaste [Am] tú

2. [Am] Flor de verano [Dm] nuestro amor tal [E7] vez será
Que una fa-[F] tal brisa oto-[Am] ñal marchita-[E7] rá
[Am] Fin de mi [A7] sueño de ilu-[Dm] sión
Y en esta [C] playa naufra-[E7] gará mi co-[Am] razón

Chorus: [A] Y segui-[Dm] rá igual, [G] Arena [C] y mar
[Am] La playa en [Dm] soledad, [E] Se queda-[Am] rá
[A] el eco [Dm] de tu voz [G] se extingui-[C] rá
[Am] las huellas [Dm] de los dos [B7] se borra-[E7] rán

3. [Am] Cuando en [Dm] la playa nuevamente [E7] brille el sol
Allí esta-[F] ré y junto al [Am] mar recorda-[E7] ré
[Am] Evocaré [A7] la inmensi-[Dm] dad
De nuestro a-[C] mor que me brin-[E7] dó felici-[Am] dad

* Has de vol-[C] ver aquí en la [E7] playa te espera-[Am] ré


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
1. [Am] All I want is change Ex-[Em] citement something new [Am] Everyday the [G] same I [Em] long to... 3087
1. Người yêu đã [Am] ra đi lệ buồn ướt [Dm] hoen mi Hoàng hôn tím [G] ngắt trên tay... 1534
[C] Em là cơn [D] mưa rào đầu [Em] hạ Bước [D] đi trên nắng nhạt [C] nhòa [Em] Em... 1782
1. Tình mình ngày [Dm] đó bao êm đềm Nay còn tìm đâu vòng tay mê [Gm] đắm giây phút... 4965
1. [Dm] Thoáng heo may xuân đến hay chưa [Am] Gió trên sông lạnh lùng [Dm] Một ngày mệt nhoài... 2153
Bài hát cùng tác giả
Version 1: Người tình mùa đông - Như Quỳnh trình bày 1. Đường vào [C] tim em ôi băng [Em]... 333248
[Em] Này bầu trời rộng lớn [Am] ơi, có [B7] nghe chăng tiếng em [Em] gọi Mẹ giờ này ở... 142051
* Popular song Happy [G] birthday to [D] you Happy birthday to [G] you Happy [G] birthday Happy [C] birthday... 128204
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng Em không tham lam diễm phúc trên thiên... 102738
Đời bao buồn [C] vui, ngày [G] tháng đưa ta về đâu Người [F] ơi, nếu trong cuộc [C] đời... 93605

Bình luận 6
kynguyen65 Quản trị viên 2 năm trước

Cám ơn wer31 nhé, lời tiếng Ý đã được cập nhật

thịnh3 1 năm trước

Thêm lời tiếng Pháp của bài này đi ad
http://mp3.chiasenhac.vn/mp3/france/f-pop/la-plage~marie-laforet~ts3wv0wdq92n9m.html

hieunguyen27vn 1 năm trước

Soạn theo hòa âm của hòa tâu (tempo 105)

1. [Dm] Có ai về phía thương yêu xa xôi muôn [A7] trùng cách biệt
Một miền quê cũ có con sông màu [Dm] xanh bát ngát
Ai có về [D7] chốn xưa giữa nắng [Gm] ban chiều
Xin nhớ qua [Dm] cây cầu bắc ngang [A7] sông đào chốn quê [Dm] nghèo [Gm]

2. [Dm] Nhớ hôm nào chúng ta ôm hôn nhau trên [A7] cầu ước thề
Cùng yêu nhau nhé mãi bên nhau không [Dm] ai chia rẽ
Ðâu có ngờ [D7] chúng ta số kiếp [Gm] chia lìa
Ta đã xa [Dm] em rồi vẫn tin em [A7] còn mãi mong [Dm] chờ

ĐK: Dù ta xa [Gm] cách bến vắng [C] cuộc đời triền [F] miên
[D7] Mà lòng còn [Gm] như trôi trên [A7] dòng sông nắng [Dm] ấm
Ðời ta bao [Gm] lúc cuốn sóng [C] triền miên không [F] ngưng
[D7] Là ta ghé [Gm] tới bến cũ [Em7b5] để hết bơ [A7] vơ

3. [Dm] Có ai về phía con sông thương yêu êm [A7] đềm gió thoảng
Gửi người yêu cũ những tâm [Dm] tư mầu xanh ân ái
Ai có về [D7] chốn xưa có mái [Gm] tranh nghèo
Xin ghé qua [Dm] cây cầu nói tôi [A7] vẫn còn nhớ em [Dm] nhiều..

patny2767 8 tháng trước

Lời dịch tiếng Pháp: Marie Laforêt

LA PLAGE
Quand sur la plage
Tous les plaisirs de l'été
Avec leurs joies
Venaient à moi
De tous côtés
L'amour offrait l'éternité
A cette image
De la plage ensoleillée
C'est bien dommage
Mais les amours de l'été
Bien trop souvent
Craignent les vents

En liberté
Mon cœur cherchant sa vérité
Vient fair' naufrage
Sur la plage désertée.
Le sable et l'océan
Tout est en place
De tous nos jeux pourtant
Je perds la trace
Un peu comme le temps
La vague efface
L'empreinte des beaux jours
De notre…

patny2767 7 tháng trước

Lời dịch tiếng Anh:

When the beach is flooded with light and sun
and when the sea with its rumour spoke? of love
when I dreamed in the blue
a reality this dream
did you come?
summer flower our love maybe be?
that a fatal autumn breeze wither?
end of my dream of illusion
and on this beach shipwrecked? my heart
And follow? same
sand and sea
the beach in solitude
stay?
Will the echo of your voice be extinguished?
the traces of both
Will it be erased?
When the sun shines again on the beach
all? to be? and by the sea remember?
to evoke? the immensity
of our love
What did you give me? happiness
you have to go back
here on the beach wait for you ?.

Nhập bình luận