Giàn thiên lý đã xa (Scarborough Fair)

Sáng tác: Nhạc Ngoại - Lời Việt: Phạm Duy | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Boston | intrepid | 95628

b [Em] #
x2

[Em] Tội nghiệp thằng bé cứ nhớ [D] thương mãi quê [Em] nhà
[G] Giàn thiên [Em] lý đã [G] xa, [A] đã rời [Em] xa.
Ðứa bé lỡ [G] yêu, đã lỡ yêu cô [D] em rồi
[Em] Tình đã [D] quên, mỗi sớm mai lặng [Em] trôi

[Em] Này này nàng hỡi, nhớ [D] may áo cho [Em] người
[G] Giàn thiên [Em] lý đã [G] xa [A] tít mù [Em] khơi.
Tấm áo cắt [G] ngay, đã cắt trên chăn [D] mượt mà
[Em] Là chiếc [D] chăn đắp chung những ngày [Em] qua

[Em] Tìm một miếng đất cho [D] gã si [Em] tình
[G] Giàn thiên [Em] lý đã [G] xa [A] mãi ngàn [Em] xanh.
Miếng đất, đất [G] hoang, miếng đất ngay bên [D] giáo đường
[Em] Biển sẽ [D] ru tiếng hát êm trùng [Em] dương

[Em] Giờ đã đến lúc tan [D] ánh mặt [Em] trời
[G] Giàn thiên [Em] lý đã [G] xa [A] mãi người [Em] ơi !
Lấp đất hố [G] tôi, lấp với đôi tay [D] cô nàng
[Em] Thì hãy [D] chôn trái tim non buồn [Em] thương

----------------------------
English version: Scarborough Fair

[Em] Are you going to [D] Scarborough [Em] Fair?
[G] Parsley, [Em] sage, rose [G] mary [A] and [Em] thyme
Remember [G] me to one who [D] lives there
[Em] He once [D] was a true love of [Em] mine

[Em] Tell him to make me a [D] cambric [Em] shirt
[G] Parsley, [Em] sage, rose [A] mary [A] and [Em] thyme
Without no [G] seams nor [D] needle work
[Em] Then he'll [D] be a true love of [Em] mine

[Em] Have him wash it in [D] yonder dry [Em] well
[G] Parsley, [Em] sage, rose [G] mary [A]and [Em] thyme
Where ne'er a [G] drop of [D] water e'er fell
[Em] And then he'll [D] be a true love of [Em] mine

[Em] Tell him to find me an [D] acre of [Em] land
[G] Parsley, [Em] sage, rose [G] mary [A] and [Em] thyme
Between salt [G] water and the [D] sea strands
[Em] Then he'll [D] be a true love of [Em] mine

[Em] Tell him to reap it with a [D] sickle of [Em] leather
[G] Parsley, [Em] sage, rose [G] mary [A] and [Em] thyme
And gather it [G] all in a [D] bunch of heather
[Em] Then he'll [D] be a true love of [Em] mine

[Em] Are you going to [D] Scarborough [Em] Fair?
[G] Parsley, [Em] sage, rose [G] mary [A] and [Em] thyme
Remember [G] me to one who [D] lives there
[Em] He once [D] was a true love of [Em] mine

----------------------------
French version - Chèvre Feuille Que Tu Es Loin

[Em] Pauvre garon qui [D] pense au [Em] pays
[G] Chvrefe-[Em] uille que [G] tu es [Em] loin
Pauvre ga-[G] ron que l'amour ou-[D] blie
[Em] Un peu [D] plus chaque ma-[Em] tin

[Em] Veux-tu ma belle tai-[D] ller pour [D] moi
[G] Chvrefe-[Em] uille que [G] tu es [Em] loin
Une che-[G] mise dans les [D] draps
[Em] O na-[D] gure nous dormions [Em] si bien

[Em] Veux-tu me trouver un [D] arpent de [Em] terre
[G] Chvrefe-[Em] uille que [G] tu es [Em] loin
Tout prs de l'glise au [G] bord de la [D] mer
[Em] Pour chan-[D] ter mon dernier [Em] refrain

[Em] Maintenant je sais que c'est [D] la fin du so-[Em] leil
[G] Chvrefe-[Em] uille que [G] tu es [Em] loin
Et je vou-[G] drais que ce soit toi ma[D] belle
[Em] Qui m'en-[D] terre de tes propres [Em] mains

[Em] Pauvre garon qui [D] pense au [Em] pays
[G] Chvrefe-[Em] uille que [G] tu es [Em] loin
Pauvre ga-[G] ron que l'amour ou-[D] blie
[Em] Un peu [D] plus chaque ma-[Em] tin


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
[Em] Bạn tìm đến đó phiên [D] chợ quê xa [Em] mờ [G] Người con [Em] gái giữa [G] hoa... 14806
Version 1: Lời theo trình bày của ca sĩ Cẩm Ly & Tài Linh Intro [G][Em][Am][C][G] [G] Người tình yêu... 27292
Version 1: Người tình mùa đông - Như Quỳnh trình bày 1. Đường vào [C] tim em ôi băng [Em]... 471548
1. [C] Tôi và anh đôi bạn [Em] thân rất thân Niềm thân [Am] ái thắm thiết khắng khít bền... 68536
1. [G] Một ngày sống bên em sẽ muôn [Bm] đời [Em] Dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng [Bm]... 113101
Bài hát cùng tác giả
Version 1: Người tình mùa đông - Như Quỳnh trình bày 1. Đường vào [C] tim em ôi băng [Em]... 471548
* Popular song Happy [G] birthday to [D] you Happy birthday to [G] you Happy [G] birthday Happy [C] birthday... 189504
[Em] Này bầu trời rộng lớn [Am] ơi, có [B7] nghe chăng tiếng em [Em] gọi Mẹ giờ này ở... 169446
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng Em không tham lam diễm phúc trên thiên... 162265
Version 1: 1. Mừng [C] ngày Chúa sinh ra đời, nào mình cùng nắm tay tươi [F] cười Hoà bình... 119690

Bình luận 5
Thịnh 6 năm trước

Thêm bản của cô Thanh Lan đi ad

vuminhha 5 năm trước

Quá hay

hoanphan 6 tháng trước

Anh Nguyên cho thêm lời tiếng Pháp được không?

kynguyen65 Quản trị viên 6 tháng trước

Cám ơn thành viên @ thịnh3 đã chia sẻ link, đã thêm phiên bản tiếng Pháp theo yêu cầu của @ thịnh3 & @hoanphan.

Nhập bình luận
Nghe bài hát

Mai Thanh Sơn & Lâm Nhật Tiến Em

Sara Brightman (Tiếng Anh) Dm

Don Hồ Em

Ái Vân Bbm

Simon Garfunkel (Tiếng Anh) Em

Phi Nhung Bbm

AC&M Gm

Ngọc Hương Am

Thanh Lan Bbm

Kiều Nga Gm

Nana Mouskouri Cm