Hạnh phúc nhỏ nhoi (Hôm nay em rất cô đơn - gam tin ngo fei soeng zik mok - 今天我非常寂寞)
Nhạc:
Nhạc Ngoại
Lời
Việt: Khúc Lan
Phiên bản: Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Tú Quyên; Thiên Kim
Intro: [Am][G]-[Am][G]-[Am][G]-[Am][G]
[Am][G][Am]-[F][G][Am]-[Am][G][Am]-[F][G][Am]
1. Nước mắt [Am] rơi nên hoa sầu úa môi
Hát lên [Dm] chi khúc nhạc buồn lẻ loi
Người yêu [Bdim] hỡi đến [E7] khi mộng [Am] ước đã xa rồi
Tiếc [Bdim] gì chuyện tình hai chúng [E7] ta.
2. Sóng dâng [Am] cao cho tâm hồn buốt đau
Trót yêu [Dm] nhau khắc ghi tình bấy lâu
Ngày mai [Bdim] sẽ có [E7] ai về [Am] đến bến mơ rồi
Gửi [Bdim] lại một [E7] cánh thư [Am] hồng.
ĐK:
[A7] Giấc mộng sẽ tàn thế [Dm] thôi
Hạnh [G] phúc thật quá nhỏ [C] nhoi
Bóng [Bdim] đêm nhớ [E7] anh quạnh [Am] hiu
Nỗi [F] buồn chết trong cô [E7] liêu.
3. Vết thương [Am] xưa như trăm ngàn mũi dao
Khắc trên [Dm] da cuộc tình thật xót xa
Chiều nay [Bdim] sẽ có [E7] em về [Am] giữa nắng tàn
Khóc cho [Bdim] một hạnh [E7] phúc đã lỡ [Am] làng.Hợp âm guitar sử dụng
Không tìm thấy bài hát bạn cần?
Gửi yêu cầu, đội ngũ cập nhật liên tục mỗi ngày!
1
Tình yêu đó
Ngọc Lan
♪ 1. Nhìn mưa rơi nhớ anh Ngày xưa hai đứa...
4.7K
2
Em vẫn đợi anh (Jat sau duk coeng dik go - 一首獨唱的歌 - Một bài độc xướng)
Minh Tuyết
♪ Ngày đôi ta xa nhau có những cơn mưa nhẹ...
5.2K
3
Dòng đời đổi thay
Bảo Hân, Phi Phi
♪ Chiếc lá rụng, cuộc tình chìm vào quên lãng Hỡi...
2.8K
4
Ai yêu ai nhiều hơn (Wǒ ài nǐ shèng guò nǐ ài wǒ - Anh yêu em nhiều hơn em yêu anh -我爱你胜过你爱我)
Quách Thành Danh, SaKa Trương Tuyền
♪ Dù lòng vẫn biết có những lúc em sai lầm...
7.5K
5
Buồn giăng lối đêm (Bạn biết tôi nhớ anh ấy - Ho zi ngo soeng taa- 可知我想他)
Tâm Đoan
♪ Nhớ đến phút ấy đôi mình quen nhau Trong con...
4.3K
Bài hát cùng thể loại
1
Tình yêu đó
Ngọc Lan
♪ 1. Nhìn mưa rơi nhớ anh Ngày xưa hai đứa...
4.7K
2
Em vẫn đợi anh (Jat sau duk coeng dik go - 一首獨唱的歌 - Một bài độc xướng)
Minh Tuyết
♪ Ngày đôi ta xa nhau có những cơn mưa nhẹ...
5.2K
3
Dòng đời đổi thay
Bảo Hân, Phi Phi
♪ Chiếc lá rụng, cuộc tình chìm vào quên lãng Hỡi...
2.8K
4
Ai yêu ai nhiều hơn (Wǒ ài nǐ shèng guò nǐ ài wǒ - Anh yêu em nhiều hơn em yêu anh -我爱你胜过你爱我)
Quách Thành Danh, SaKa Trương Tuyền
♪ Dù lòng vẫn biết có những lúc em sai lầm...
7.5K
5
Buồn giăng lối đêm (Bạn biết tôi nhớ anh ấy - Ho zi ngo soeng taa- 可知我想他)
Tâm Đoan
♪ Nhớ đến phút ấy đôi mình quen nhau Trong con...
4.3K
Bài hát cùng tác giả
1
Tình nồng cháy (Over and over - Roule s'en roule)
Kiều Nga
♪ 1. Em không mơ hoang kiếp sống trên cung hằng...
287.3K
2
Happy birthday
New Kid On The Block
♪ * Popular song Happy birthday to you Happy birthday to...
261.7K
3
Tình nồng (Halfmoon serenade - ハーフムーン・セレナーデ - Dạ khúc nửa vầng trăng - Yuè bàn xiǎo yè qǔ - 月半小夜曲)
Anh Tú
♪ 1. Đừng buồn nhé em hỡi cuộc tình nào không...
239.8K
4
Gặp mẹ trong mơ (Mother in the dream)
Thùy Chi
♪ Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng...
207.2K
5
Xuân yêu thương (T'as le look coco)
Kiều Nga
♪ Version 1 1. Xuân đã đến bên em Dáng xuân...
181.3K
Bình luận
Gửi bình luận
Hạnh phúc nhỏ nhoi (Hôm nay em rất cô đơn - gam tin ngo fei soeng zik mok - 今天我非常寂寞)
Phiên bản : Hạnh phúc nhỏ nhoi
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Tú Quyên; Thiên Kim
Intro: [Am][G]-[Am][G]-[Am][G]-[Am][G]
[Am][G][Am]-[F][G][Am]-[Am][G][Am]-[F][G][Am]
1. Nước mắt [Am] rơi nên hoa sầu úa môi
Hát lên [Dm] chi khúc nhạc buồn lẻ loi
Người yêu [Bdim] hỡi đến [E7] khi mộng [Am] ước đã xa rồi
Tiếc [Bdim] gì chuyện tình hai chúng [E7] ta.
2. Sóng dâng [Am] cao cho tâm hồn buốt đau
Trót yêu [Dm] nhau khắc ghi tình bấy lâu
Ngày mai [Bdim] sẽ có [E7] ai về [Am] đến bến mơ rồi
Gửi [Bdim] lại một [E7] cánh thư [Am] hồng.
ĐK:
[A7] Giấc mộng sẽ tàn thế [Dm] thôi
Hạnh [G] phúc thật quá nhỏ [C] nhoi
Bóng [Bdim] đêm nhớ [E7] anh quạnh [Am] hiu
Nỗi [F] buồn chết trong cô [E7] liêu.
3. Vết thương [Am] xưa như trăm ngàn mũi dao
Khắc trên [Dm] da cuộc tình thật xót xa
Chiều nay [Bdim] sẽ có [E7] em về [Am] giữa nắng tàn
Khóc cho [Bdim] một hạnh [E7] phúc đã lỡ [Am] làng.
---------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Hôm nay em rất cô đơn - gam tin ngo fei soeng zik mok - 今天我非常寂寞
Trình bày: Mai Diễm Phương (Anita Mui - 梅艷芳)
[Am][Dm]-[G][C]-[E7][Am]-[Dm][G]-[E7][Am]
1. 今天我满怀寂寞
gam tin [Am] ngo mun waai zik mok
今天我满怀空虚
gam tin [Dm] ngo mun waai hung heoi
在我心里万千郁结
zoi [Bdim] ngo sam [E7] leoi maan [Am] cin wat git
孤寂苦苦相追
gu [Bdim] zik fu fu soeng [E7] zeoi
2. 驱不散心头寂寞
keoi bat [Am] saan sam tau zik mok
赶不去心内空虚
gon bat [Dm] heoi sam noi hung heoi
难理心绪难解心中结
naan [Bdim] lei sam [E7] seoi naan [Am] gaai sam zung git
苦闷似影长随
fu [Bdim] mun ci [E7] jing coeng [Am] ceoi
Chorus: 昔日相聚欢笑
[A7] sik jat soeng zeoi fun [Dm] siu
共对无挂无泪
gung [G] deoi mou gwaa mou [C] leoi
他朝一旦别去
taa [Bdim] ciu [E7] jat daan bit [Am] heoi
那日再会再聚
naa [F] jat zoi wui zoi [E7] zeoi
3. 空有衷情万丈
hung [Am] jau zung cing maan zoeng
空有关怀千句
hung [Dm] jau gwaan waai cin geoi
无语相看无声相对
mou jyu [Bdim] soeng [E7] hon mou seng [Am] soeng deoi
今日我心里有泪
gam jat [Bdim] ngo sam [E7] leoi jau [Am] leoi
Chưa có bình luận nào. Hãy là người đầu tiên!