AINSI SOIT-IL (ÁNH TRĂNG TAN)
Auteurs: Jean Louis Célestin Chesnais
Martial Carcelès
Robert Costandinos
Slow Pop – Demis Roussos [A#m]

1). [Am] Comme le navire en dé-[Dm]tresse [E7]
Accroché à un [Am] S.O.S. [A7]
Comme la flamme qu’on al-[Dm]lume [G]
Source fragile dans [C] un refuge [F]
Comme une prière les [Bm7-5] yeux fermés [E7]
Je veux t’aimer, ainsi [Am] soit-il!

2). [Am] Comme le marteau sur l’en-[Dm]clume [E7]
Lorsque deux corps de-[Am]viennent adultes [A7]
Comme l’océan qui se dé-[Dm]chaîne [G]
Quand une vague vient [C] s’écraser [F]
Comme une prière les [Bm7-5] yeux fermés [E7]
Je veux t’aimer, ainsi [Am] soit-il!

REF.1: [F] Même dans un monde [C] interdit
Je [Gm] briserai ma [Dm] vie
Pour [Bm7-5] sauver notre a-[E7]mour.
[F] Même dans un monde [C] maudit
J’é-[Gm]pouserai ton [Dm] ombre
Pour [Bm7-5] sauver notre a-[E7]mour.

3). [Am] Avec la folie entre [Dm] les mains [E7]
Et tous mes rêves [Am] pour demain [A7]
Avec la faiblesse d’un [Dm] enfant [G]

Belonging to Mary Giao
AINSI SOIT-IL (Ánh trăng tan) (Jean Louis Célestin Chesnais, Martial Carcelès, Robert
Costandinos).docx Page 1
AINSI SOIT-IL
(ÁNH TRĂNG TAN)
Auteurs: Jean Louis Célestin Chesnais
Martial Carcelès
Robert Costandinos
Slow Pop – Demis Roussos [A#m]
1). [Am] Comme le navire en dé-[Dm]tresse [E7]
Accroché à un [Am] S.O.S. [A7]
Comme la flamme qu’on al-[Dm]lume [G]
Source fragile dans [C] un refuge [F]
Comme une prière les [Bm7-5] yeux fermés [E7]
Je veux t’aimer, ainsi [Am] soit-il!
2). [Am] Comme le marteau sur l’en-[Dm]clume [E7]
Lorsque deux corps de-[Am]viennent adultes [A7]
Comme l’océan qui se dé-[Dm]chaîne [G]
Quand une vague vient [C] s’écraser [F]
Comme une prière les [Bm7-5] yeux fermés [E7]
Je veux t’aimer, ainsi [Am] soit-il!
REF.1: [F] Même dans un monde [C] interdit
Je [Gm] briserai ma [Dm] vie
Pour [Bm7-5] sauver notre a-[E7]mour.
[F] Même dans un monde [C] maudit
J’é-[Gm]pouserai ton [Dm] ombre
Pour [Bm7-5] sauver notre a-[E7]mour.
3). [Am] Avec la folie entre [Dm] les mains [E7]
Et tous mes rêves [Am] pour demain [A7]
Avec la faiblesse d’un [Dm] enfant [G]
Avec la force [C] du torrent [F]
Comme une prière les [Bm7-5] yeux fermés [E7]
Je veux t’aimer, ainsi [Am] soit-il!

REF.2: [F] Même dans un monde [C] interdit
Je [Gm] briserai ma [Dm] vie
Pour [Bm7-5] sauver notre a-[E7]mour.

[Am] Je serai pauvre, tu seras [Dm] reine [E7]
Je veux t’aimer, ainsi [Am] soit-il!

ThanhCanh Nguyen 27/03/2021 22:33

ban nhac nay la nhac ngoai cua Demismoi Roussos mang ten "Ainsi soit il "
moi moi nguoi cung nghe https://www.youtube.com/watch?v=rW8hUpBADLA

intrepid Quản trị viên ⭐ Premium 12/12/2018 11:48

@Thu Vân: Cám ơn thông tin bạn đã cung cấp. Chúng tôi đã sửa lại tên nhạc sĩ sáng tác ca khúc Ánh trăng tan.

Thu Vân 11/12/2018 10:18

Ad cho tôi góp ý, bài thơ TỪ ĐỘ ÁNH TRĂNG TAN của thi sĩ Đặng Hiền được hai nhạc sĩ phổ nhạc:
- ÁNH TRĂNG TAN, nhạc: Trúc Hồ
- TỪ ĐỘ ÁNH TRĂNG TAN, nhạc: Anh Bằng
https://youtu.be/xa1-q5FjQ_c
(Ad xem từ phút thứ 6 trở đi sẽ nghe nhạc sĩ Trúc Hồ chia sẻ về sự ra đời bài hát ÁNH TRĂNG TAN )
Ad hiệu chỉnh lại tên tác giả nhé!
Thân ái.

nhatnm 03/06/2016 16:30

Thanks intrepid, nhớ bổ sung thêm tên thi sĩ Đặng Hiền.

intrepid Quản trị viên ⭐ Premium 03/06/2016 13:29

Đã cập nhật sheet và giọng hát Tuấn Ngọc vào danh sách nhạc nghe.

nhatnm 03/06/2016 09:42

Sorry kynguyen65 nhé, Tuấn Ngọc hát bài " Ánh trăng tan" (link :
http://music.myeverything.info/song/ZW60F69A/Anh-Trang-Tan-Tu-Do-Anh-Trang-Tan-Tuan-Ngoc.html) và một số trang web đã nhầm lẫn là bài "Từ độ ánh trăng tan", mình tìm thấy chưa thấy link Tuấn Ngọc hát bài này. Link sheet nhạc "Ánh trăng tan" ở đây : http://vnguitar.net/threads/anh-trang-tan-anh-bang-dang-hien.5703/

kynguyen65 Quản trị viên ⭐ Premium 01/06/2016 23:45

Tìm không thấy Tuấn Ngọc hát bài " Từ độ ánh trăng tan" nhatnm ơi, có thấy add dùm mình cái link nhé

nhatnm 01/06/2016 16:05

Mình thấy nam danh ca Tuấn Ngọc hát bài này và cả bài " Từ độ ánh trăng tan" rất hay, không thấy HAV cập nhật

intrepid Quản trị viên ⭐ Premium 16/03/2015 22:06

Hai bài khác nhau bạn nhé. Bài hát Từ độ ánh trăng tan bạn có thể xem ở đây: http://hopamviet.vn/chord/detail/705/tu-do-anh-trang-tan

sieulong 16/03/2015 17:08

Cho mình hỏi, bản nhạc này hình như tên là "Từ độ ánh trăng tan". Và lời nhạc hình như cũng không giống hoàn toàn như vậy.

Ánh trăng tan (Ainsi soit-il)

Nhạc: Demis Roussos - Lời Việt: Anh Bằng & Đặng Hiền

1. [Am] Buồn như tóc em hôm nào ướt [Dm] đẫm mưa đêm [E7] Sầu như mắt em nhẹ [Am] lướt qua thềm [A] Buồn dâng mắt em trong chiều lộng [Dm] gió mưa lên [G] Chiều nghe biển xa gợi [C] nhớ mênh mang [F] Chìm như phố xưa một [Bdim] thoáng sương khuya [E7] Lòng nghe hiu hắt chất ngất [Am] tiếng đàn 2. [Am] Còn đâu nữa em những ngày âu [Dm] yếm bên nhau [E7] Còn đâu nữa em một [Am] thuở ban đầu [A] Về theo ánh sao trong chiều nhạt [Dm] nắng phai mau [G] Về theo ái ân lịm [C] chết đêm sâu [F] Ngàn hoa ngát hương, ngàn [Bdim] sóng xôn xao [E7] Tình như bão tố cuốn mất [Am] đời nhau ĐK: [F] Thôi mình đã [C] lỡ mất nhau, Đã [Bb] mất đi hy vọng ban đầu [Gm] Sao em, sao [Bdim] em đành [E7] quay bước 3. [Am] Lòng anh đắng cay như từng con [Dm] nước dâng lên [E7]Lòng anh đớn đau hàng [Am] lá me sầu Về ngang ngõ khuya ôi còn đâu [Dm] dấu chân em [G] Đời anh xót xa nhìn [C] ánh trăng tan [F] Nhìn con sóng cao ngày [Bm] tháng qua mau [E7] Tình em đã lỡ giết [Am] mất đời anh * Ðời anh xót xa nhìn [Bm] ánh trăng tan [E7] Tình ta đã lỡ đánh [Am] mất đời nhau -------------------- Intro: [Am] [Bb] [E7] [Am] 1. [Am] Comme le navire en [Dm] détresse [E7] Accroché à un [Am] S.O.S [A] Comme la flamme qu'on [Dm] allume [G] Source fragile dans [C] un refuge [F] Comme une prière les [Bdim] yeux fermés [E7] Je veux t'aimer, ainsi [Am] soit-il 2. [Am] Comme le marteau sur [Dm] l'enclume [E7] Lorsque deux corps [Am] deviennent adultes [A] Comme l'océan qui se [Dm] déchaîne [G] Quand une vague vient [C] s'écraser [F] Comme une prière les [Bdim] yeux fermés [E7] Je veux t'aimer, ainsi [Am] soit-il Bridge: [F] Même dans un [C] monde interdit Je [Bb] briserai ma [Gm] vie pour [Bdim] sauver notre [E7] amour [F] Même dans un [C] monde maudit J'é-[Bb] pouserai ton [Gm] ombre pour [Bdim] sauver notre [E7] amour 3. [Am] Avec la folie entre [Dm] mes mains [E7] Et tous mes rêves pour [Am] t'aimer [A] Avec la faiblesse d'une [Dm] enfant [G] Avec la force du [C] torrent [F] Comme une prière les [Bdim] yeux fermés [E7] Je veux t'aimer, ainsi [Am] soit-il Bridge: [F] Même dans un [C] monde interdit Je [] briserai ma [Gm] vie pour [Bm7b5] sauver notre [E7] amour [Am] Je serai pauvre tu seras [Dm] reine [E7] Je veux t'aimer, ainsi [Am] soit-il

Tone ca sĩ:
• Kiều Nga [Am] • Demis Roussos [Bbm] • Hạ Vy [Am] • Don Hồ [Dm] • Elvis Phương [Dm] • Lệ Thu [Am]
Nguồn: https://hopamviet.vn/chord/song/anh-trang-tan-ainsi-soitil/W8IUIUII.html