Anh vẫn không đổi thay (Je n'ai pas change)

Sáng tác: Nhạc Pháp - Lời Việt: Phạm Duy | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Rhumba | kynguyen65 | 20230

b [Em] #
x2

1. Anh vẫn không đổi [Em] thay
Anh vẫn như cũ, kẻ lãng [Am] du trong đời em
Anh vẫn e ấp luôn trong [Em] trái tim
Câu nói ân ái Ôi, biết bao [B7] tháng năm
Em đã âu yếm dâng tặng [Em] anh

Anh vẫn không đổi [Em] thay
Anh vẫn như thế, anh vẫn [Am] yêu như người say
Anh vẫn giơ đôi cánh tay ôm [Em] ấp em
Anh ước mong có ngay đôi cánh [B7] chim
Bay tới khung trời [Em] xa

ĐK: Và em cũng [Am] thế có đổi khác gì mấy [D]
Một nàng tiên [G] nữ thân hình vẫn nhỏ bé [C]
Nụ cười hôn [Am] nhiên, môi mộng xinh còn kia
Và hồn say [B7]đắm ta nhìn nhau như [Em] thế

Tình ta vẫn [Am] thế, vẫn bừng như lửa sáng [D]
Cuộc đời đã [G] thoáng mây, tựa gió mùa Thu [C]
Tình còn nồng [Am] thơm như loài hoa rừng mơ
Nhạc tình còn [B7] tấu cho bền lâu tình [Em ]ta

2. Anh vẫn không đổi [Em] thay!
Anh vẫn khao khát như mới [Am] yêu em, đầu tiên
Anh vẫn ve vuốt câu [Em] thương yêu
Câu ân ái, anh vẫn chưa quên [B7] mối duyên
Anh đã âu yếm, dâng tặng [Em] em!

Anh vẫn không đổi [Em] thay!
Anh vẫn đi mãi, đi mãi trên [Am] con đường xa
Anh vẫn ao ước cho đôi [Em] ta, tuy xa vắng
Nhưng vẫn như trong [B7] tấc gang
Anh sẽ thương nhớ em nghìn [Em] năm

-------------------------------------

1. Je n'ai pas [Em] changé
je suis toujours ce jeune [Am] homme étranger
Qui te chantait des [Em] romances
Qui t'inventait des [B7] dimanches
Qui te faisait [Em] voyager

Je n'ai pas [Em] changé
Je suis toujours ce [Am] garçon un peu fou
Mn'était pas assez [Em] riche
Pour [B7] t'emmener à Cor [Em] fou

Refrain: Et toi non [Am] plus tu n'as pas changé [D]
Toujours le [G] même parfum léger [C]
Toujours le [Am] même petit sourire
Qui en dit [B7] long sans vraiment le [Em] dire

Non toi non [Am] plus tu n'as pas changé [D]
J'avais en [G] vie de te proté ger [C]
De te gar [Am] der, de t'appar tenir
J'avais [B7 ]envie de te reve [Em] nir

2. Je n'ai pas [Em] changé
je suis toujours l'apprenti [Am] baladin
qui t'écrivait des [Em] poèmes
qui commençaient par [B7] "je t'aime"
et finissaient par[Em] "demain".

Je n'ai pas [Em] Change
je prends toujours le chemin [Am]qui me plaît.
Un seul chemin sur la [Em] terre
a réussi à me [B7] plaire celui qu'ensemble on [Em] suivait


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Intro: (theo trình bày của ca sĩ Anh Tú) [D][A][Bm][A][G][A][D][D] [G][A][D][Bm][Em][A7][D] Đêm [D] qua anh mơ thấy [A] em yêu... 55055
1. [Em] Đêm dài qua [Am] dưới mưa rơi [D] em mong chờ anh [G] tới [E7] Cây cỏ hoa... 72416
1. [Em] Chàng là ngàn nỗi đau cho nước mắt [B7] trào [C] Chàng là ngàn thiết tha ôi chất... 10858
Tình [Am] ngỡ đã đến với ta trong đời như giấc mộng Nồng [Dm] ấm với những ngất ngây trên... 15110
Version 1 1. Xuân đã [Dm] đến bên em Dáng xuân tuyệt [C] vời Xuân đã [Bb] đến bên người... 80787
Bài hát cùng tác giả
Version 1: Lại gần hôn anh - Ngọc Lan trình bày 1. Lại [Am] đây bên anh em hỡi trước... 149334
1. [Em] Mưa buồn mãi rơi trên biển [Am] xưa âm thầm [D] Ôi biển [D7] vắng đêm nao tình... 88100
1. Dìu [Am] em đến đem cho đời [Dm] anh thôi hoang vắng [G] Tim ta say đắm đã yêu... 83883
1. [Am] Ngon như là trái [Dm] táo chín [G7] Thơm như vườn hoa [Am] kín [F] Mong manh như... 50677
Ngồi họa hình người [C] tình vào bãi cát [E7] vàng Hình dáng em [F] ngoan nụ cười ôi mến... 50387

Bình luận 3
cobedanau Quản trị viên 5 năm trước

Nghe hay quá, thanks anh kynguyen65 đã sưu tầm ^_^

thanhminhchanel 10 tháng trước

Lời ca theo ca sĩ Ngọc Lan
Am Dm G C F Dm E7 Am
1. Em vẫn không đổi [Am] thay
Em vẫn như cũ, như đã [Dm] qua trong đời anh
Em vẫn e ấp luôn trong [Am] trái tim
Câu nói ân ái ôi bao [E7] tháng năm
Em đã âu yếm dâng tặng [Am] anh [E7]

Em vẫn không đổi [Am] thay
Em vẫn như thế, em vẫn [Dm] yêu như người say
Em vẫn mơ cánh tay âu [Am] yếm anh
Em ước mong có ngay đôi cánh [E7] chim
Ta sẽ bay tới khung trời [Am] xa

ĐK: Và em cũng [Dm] thế có đổi khác gì mấy [G]
Một nàng tiên [C] nữ thân hình vẫn nhỏ bé [F]
Nụ cười hôn [Dm] nhiên, môi mộng xinh còn [E7] kia
Và hồn say [Am] đắm ta nhìn nhau như thế

Tình ta vẫn [Dm] nóng, vẫn bừng như lửa sáng [G]
Cuộc đời đã [C] thoáng bay tựa gió mùa Thu [F]
Tình còn nồng [Dm] thơm như loài hoa rừng [E7] mơ
Nhạc tình còn [F] mãi cho bền [E7] lâu tình [Am ]ta

2. Em vẫn không đổi [Am] thay!
Em vẫn khao khát như mới [Dm] yêu anh đầu tiên
Em vẫn âu yếm bao câu nhớ [F] thương
Câu nói ân ái say sưa ngất [E7] ngây
Anh đã âu yếm, dâng tặng [Am] em! [E7]

Em vẫn không đổi [Am] thay!
Em vẫn đi mãi, đi mãi trên [Dm] con đường xa
Em vẫn ao ước cho đôi chúng[Am] ta,
Tuy cách xa vẫn như trong [E7] tấc gang
Em sẽ thương nhớ anh nghìn [Am] năm

ĐK: Và em cũng [Dm] thế có đổi khác gì mấy [G]
Một nàng tiên [C] nữ thân hình vẫn nhỏ bé [F]
Nụ cười hôn [Dm] nhiên, môi mộng xinh còn [E7] kia
Và hồn say [Am]đắm ta nhìn nhau như thế

Tình ta vẫn [Dm] nóng, vẫn bừng như lửa sáng [G]
Cuộc đời đã [C] thoáng bay tựa gió mùa Thu [F]
Tình còn nồng [Dm] thơm như loài hoa rừng [E7] mơ
Nhạc tình còn [F] mãi cho bền [E7] lâu tình [Am ]ta

Trần Hoàng Lân 3 tháng trước

Câu thứ 8 và 9 lời 1 phải là « Qui te parlait d'Amérique
mais n'était pas assez riche ».
Câu thứ 5 lời 2 phải là « [...] finissaient par "aimer" » chứ không phải « demain ».

Nhập bình luận