Mặt trời đổ muôn tia [F] nắng, sao ngỡ như áo em [Am] mang năm xưa
Anh nhớ da em màu [E7] trắng và bàn chân bước trên [Am] thu vàng
Dáng em [F] đi dịu [Dm] dàng, [G] Tóc mây bay mơ [Am] màng
Mắt như trăng đêm [E7] rằm, nhìn trời [G] vàng nhìn anh thoáng ly [C] tan
Nhớ đôi [F] môi như [Dm] mộng, [G] Những đêm vui không [Am] tận cùng
Ngắm sông thu lồng [E7] lộng, mà tình mình nằm trong gió mùa [Am] lạnh lùng
Mùa thu nào cũng [E7] thế, [F] rất nên thơ nhưng lại [E7] buồn
Tình đôi mình cũng thế, [F] Say đắm nhưng rất cô [E7] đơn
Em thấy chăng thu [Dm] sang [E7] cho lá khô rơi ngập [Am] ngừng
Như áo em xưa [E7] vàng ngàn thương nhớ thêm [Am] bẽ bàng
Mùa thu về trên sông [Am] vắng anh ngắm mây thu buồn [E7] mênh mang
Mặt trời đổ muôn tia [F] nắng, sao ngỡ như áo em [Am] mang năm xưa
Anh nhớ da em màu [E7] trắng và bàn chân bước trên [Am] thu vàng
Nhớ đôi [F] môi như [Dm] mộng, [G] Những đêm vui không [Am] tận cùng
Ngắm sông thu lồng [E7] lộng, mà tình mình nằm trong gió mùa [Am] lạnh lùng
--------------------
Compagnon dispa-[Am] ru, compagnon de mon [E7] âge
On était tous les [F] deux, les deux yeux d'un vi-[Am] sage
Pourtant tu pars seul les [E7] nuits, au pays des yeux [Am] perdus
Comme [F] vient la [Dm] vie,[G] Comme vient la [Am] mort
Tu étais ve-[E7] nu simplement [G] comme on vient au [C] port
Plus fort [F] que l'a-[Dm] mour, [G] plus fort que la [Am] haine
Tu étais en [E7] moi, compagnon, comme un autre moi-[Am] même
Mais on t'a trou-[E7] vé, [F] mort au coin d'une [E7] rue
Une nuit d'été, [F] qui criait jusqu'aux [E7] nues
Par ton corps trou-[Dm] é, [E7] ma peine vi-[Am] vante
A l'éterni-[E7] té, qui reste indiffé-[Am] rente
Compagnon de ma [Am] foi, compagnon d'espé-[E7] rances
Rien ne tuera en [F] moi, ta secrète pré-[Am] sence
Elle est là comme un démen-[E7] ti, a l'ouvrage des fu-[Am] sils
Une [F] part de [Dm] moi, [G] Est sur l'autre [Am] rive
Et passe avec [E7] toi,compagnon, l'heure déci-[Am] sive
* Quand je pense à [E7] toi, ma dou-leur a [Am] tort
Car tu vis en [E7] moi, par-delà la [Am] mort
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Bài hát cùng tác giả
Bình luận 4
Cảm tác từ nội dung nguyên bản nhạc Pháp. Mình viết lời Việt :
-DẤU YÊU XƯA-
Ngày xa làng quê yêu dấu.
Em mắt rưng rưng nhìn dõi theo.
Mịt mờ dòng sông thương nhớ.
Ôi nhớ biết bao hình dáng xưa.
Suối tóc che nghiêng vầng trán..
Ngày đôi ta sánh vai trong chiều.
Tháng năm trôi trôi dài.
Bước chân ôi miệt mài.
Cố hương mong ngày về.
Về làng tìm người em dấu yêu xưa
Chiến chinh nay qua rồi.
Bỗng nghe tin em xa đời.
Nhói tim đau sững sờ.
Cõi lòng này bao rứt ray nghẹn ngào.
Ngày xưa đừng hẹn ước.
Ước mơ chi giờ chỉ còn..lại.
Mình anh ngược dòng sông cũ.
Tìm em trong nỗi cô đơn.
Đâu ánh mắt dịu dàng.
Đâu tiếng nói thơ ngây.
Trên môi nụ cười nồng.
Hồn nhiên dẫu khi em dỗi hờn.
Ngồi đây chiều Thu sông vắng.
Anh ngóng xuôi theo dòng nước trôi.
Bồng bềnh từ trong xa thẳm.
Trông ai như dáng em ngoan.
Tha thướt theo con đò nhỏ.
Lìa dương gian lánh xa cõi trần.
Khói hương trong sương chiều.
Vấn vương len vào hồn.
Nhớ thương ơi vô bờ.
Một đời dài tình em
mãi không nhạt nhòa
" Quand je pense_à toi
Ma douleur_a tort
Car tu vis_en moi
Par de là...la mort "
https://youtu.be/B2uTGcDAYgQ?si=3dOQH7x17k0RpIk4
Nhập bình luận
Xem nhiều trong tháng
01. Bắc Bling (Bắc Ninh) - Hòa Minzy & Xuân Hinh & Masew & Tuấn Cry
04. Nước mắt cá sấu - HIEUTHUHAI
06. Duyên chưa nở hoa - Phương Thanh
07. Tháp rơi tự do (跳楼机) - Dickson
08. Đàn bà cũ tôi yêu - Hoàng Việt Chung
10. Hoa dại khờ (Cha tôi, người ở lại OST) - Tiến Minh & Hương Ly
11. Có đáng để yêu thương - Đức Anh & Du Uyên
13. Sự ưu tiên của em - Lê Gia Bảo
14. Tình yêu bất diệt - Saka Trương Tuyền & Hồ Việt Trung
15. Vết thương hằn trên đá - Nguyễn Tường
16. Mặt trời trong bóng tối (Địa đạo OST) - Cao Minh & Lamoon & Saigon Choir