Bên nhau đêm này (Dancin' all night - ダンシング・オールナイト)

Sáng tác: Nhạc Ngoại | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Chachacha | kynguyen65 | 48958

b [Am] #
x2

1. Chiều hoàng hôn buông [Am] xuống mái tóc em như [E] nhung huyền
[Dm] Đôi môi em thiết [E] tha với mắt em ngàn sao âu [Am] yếm
Vòng tay ai đưa lối dẫn dắt vào [Dm] những cơn mơ thần tiên
[E] Cơn mơ ngất ngây đến với em cùng [Am] bao ân tình

ĐK: [Am] Dancing all night, tiếng hát ai như [Dm] đón chào
[E] Dancing all night, bước chân nhịp [Am] nhàng êm ái
[Am] Dancing all night, ánh sáng đêm ôi [Dm] muôn ngàn màu
[E] Dancing all night, ấm với anh vòng [Am] tay ân tình

2. Nhịp chân ai đưa [Am] lối những bước chân nhẹ [E] trong mộng
[Dm] Đôi chân em thướt [E] tha với bao nhiêu gọi mời say [Am] đắm
Nhìn em trong khóe mắt ước muốn được [Dm] sống bao đêm cuồng say
[E] Đôi ta ngất ngay sánh bước mãi với [Am] nhau đêm nay


-----------------------


1. Amai to-[Am] ki hazumu ko-[E] koro
[Dm] Hitoyo [E] no kirameki ni yure-[Am] ru
Kyandoru ga urumu [Dm] me no naka de
[E] Mujaki ni odotte [Am] miseru

Chorus:
[Am] Dancin'all night [E] Kotoba ni [Dm] sureba
[E] Dancin'all night Uso ni somaru
[Am] Dancin'all night Kono mama [Dm] zutto
[E] Dancin'all night Hitomi [Am] wo tojite

2. Hitorigo-[Am] to toiki hi-[Dm] totsu
[E] Sore dake de kuzurete shimau
[Am] Abunage na koi to [Dm] shirazu
[E] Nukumori wo tesaguri [Am] shiteta

3. [Am] Kono mise de saigo no yo-[E] ru wo
[Dm] Dochira [E] kara tomo naku sou kime-[Am] te
Omoide wo nazoru [Dm] you ni odoru
[E] Hajimete atta yoru [Am] no you ni


Hợp âm guitar sử dụng


Bình luận 6
thienngoc 3 năm trước

Mến gửi Hợp Âm Việt,

Bản nhạc này của Nhật. Vào năm 1974 đã đứng đầu bảng nhiều tháng liên tục của nhạc pop bên nhật thời bấy giờ. Bản nhạc được hát qua giọng ca husky rất đặc biệt của Yoshinori Monta trong băng nhạc Monta & Brother. Thuở thiếu thời, Yoshinori có giọng nói như con gái. Bực mình với giọng nói của mình anh hét khan cả cổ một thời gian dài, Sau dó giọng của anh ta biến đi hơi khàn khàn mang vẻ đàn ông hơn. Nhờ chất giọng khàn khàn nên những bài hát của anh rất nhiều người bên nhật thích chất giọng này của anh. Khoảng thời gian 1980 tôi còn học ở Đại học ở Mỹ thì có người yêu người Nhật là Kazuyo( Kiều Giang) Yoshikawa. Cô là là du học sinh. Cô ta có kể cho tôi nghe sơ qua về lịch sử chàng ca sĩ Yoshinori này và cũng cho tôi nghe rất nhiều bản nhạc Nhật rất tuyệt vời, Nhưng riêng tôi, tôi vẫn thích nhất bản nhạc này. Thuở trẻ tôi viết lời VN cho bản này và có chơi trong băng nhạc the Memory và đã trình diễn nhiều lần ở Cali ở thập niên 80. Sau này một số người VN sao chép lại từ nhạc của Tàu mà cứ nghĩ của Tàu, Đặt lời cũng khá hay nhưng lại thiếu sót lối lead guitar rất tuyệt vời khiến bản nhạc mất đi rất nhiều cái hay của bản nhạ. Tôi post cái link của bản nhạc gốc này cho bạn thưởng thức: https://www.youtube.com/watch?v=CXC2-7V8il4

Sau đây là Lời tiếng Nhật của bài Dancing All Night.


Amai toki hazumu kokoro
Hitoyo no kirameki ni yureru
Kyandoru ga urumu me no naka de
Mujaki ni odotte miseru

Dancin'all night Kotoba ni sureba
Dancin'all night Uso ni somaru
Dancin'all night Kono mama zutto
Dancin'all night Hitomi wo tojite

Hitorigoto toiki hitotsu
Sore dake de kuzurete shimau
Abunage na koi to shirazu
Nukumori wo tesaguri shiteta

Dancin'all night Kotoba ni sureba
Dancin'all night Uso ni somaru
Dancin'all night Kono mama zutto
Dancin'all night Hitomi wo tojite

Kono mise de saigo no yoru wo
Dochira kara tomo naku sou kimete
Omoide wo nazoru you ni odoru
Hajimete atta yoru no you ni

Dancin'all night Kotoba ni sureba
Dancin'all night Uso ni somaru
Dancin'all night Kono mama zutto
Dancin'all night Hitomi wo tojite

Dancin'all night Kotoba ni sureba
Dancin'all night Uso ni somaru
Dancin'all night Kono mama zutto
Dancin'all night Hitomi wo tojite

thienngoc 3 năm trước

Xin Hơp Âm Việt post bài hát và Ghi hợp âm cho bản nhạc gốc này.

kynguyen65 Quản trị viên 3 năm trước

Cám ơn Thành viên Thienngoc đã đóng góp lời tiếng Nhật cho bài này
HAV mong nhận thêm nhiều ý kiến đóng góp của bạn

Hoàng Vũ 2 tháng trước

Yêu cầu ban quản trị xem lại bài hát bên nhau đêm này Don hồ hát tone Am

intrepid Quản trị viên 2 tháng trước

@Hoàng Vũ: Don Hồ hát tone C#m bạn nhé.

kayla 2 tuần trước

Tone nữ =Gm
Tone nam=Cm

Nhập bình luận