Soạn theo phần trình bày của Nguyên Khang -Tiến Dũng - Bằng Kiều
Tone: [Dm]
1. [Dm] Nhìn làn mây trôi trôi về [Gm] cuối nơi chân [A7] trời xa [Dm] vời
Lòng thầm nghe bao sầu [Gm] lắng trong tiếng [A7] người cười [Dm] nói
Ôi nỗi nhớ [Gm] như ngày mãi mưa [A7] hoài từng phút hiu [Dm] quạnh
Ta bỗng mơ [Gm] về giấc mơ [A7] chẳng thể tìm [Bm] đến
Tone: -> [Bm]
Tình như bóng [Em] dáng trăng cao bao [F#7] ngày nào đâu tới [Bm] được
Tình như những [Em] ánh sao sa cho [A] lòng chất thêm u [D] hoài
[Bm] Để mình ta mãi [Em] mãi mang theo khát [F#7] vọng mình ta thở [Bm] dài
Mình ta mãi [Em] mãi trông mong giấc [A] mơ, giấc mơ xa [D] vời
Nào có ai [F#7] người sẽ đến bên đời ru giấc rã [Bm] rời
Chỉ có nỗi [Em] buồn cùng những đêm [F#7] ngà nhìn bóng trăng [Bm] tà.
Tone: -> [Fm]
2. [Fm] Nhìn ngày đi qua không bờ [Bbm] bến không ai [C7] người mong [Fm] chờ
Lòng thầm nghe bao niềm [Bbm] xót xa bao [C7] nhiêu giằng [Fm] xé
Ôi nỗi nhớ như [Bbm] đàn mãi than [C7] hoài từng tiếng khô [Fm] lạnh
Ta bỗng mơ [Bbm] về giấc [C7] mơ chẳng thể tìm [Dm] đến
Tone: -> [Dm]
Tình như tiếng [Gm] nói trong tim [A7] hồng dù thân xác [Dm] lạnh
Tình như gió [Gm] cuốn trong tim khi [C] đời đã như sa [F] mạc
[Dm] Để mình ta mãi [Gm] mãi chôn trong lao [A7] tù lời yêu khắc [Dm] khoải
Người như bóng [Gm] dáng xa xăm giấc [C] mơ giấc mơ xa [F] vời
Nào có ai [A7] người nhìn bóng u trầm mà biết tim [Dm] lòng
Chỉ có nỗi [Gm] buồn ngày vẫn qua [A7] ngày thân xác lưu [Dm] đày
Tone: -> [Abm]
3. [Abm] Nhìn, nhìn tà dương tan vào [C#m] bóng đêm [Eb7] lan dần xa [Abm] mờ
Lòng thầm nghe bao đợt [C#m] sóng đang xô [Eb7] bờ rạn [Abm] vỡ
Ôi nỗi nhớ như [C#m] thuyền mãi xa [Eb7] bờ từng phút mong [Abm] chờ
Ta bỗng mơ [C#m] về giấc mơ [Eb7] chẳng thể tìm [Fm] đến
Tone: -> [Fm]
Tình như ánh [Bbm] mắt ta trao hai [C7] bờ dòng sông cách [Fm] trở
Tình ta chới [Bbm] với đôi tay đâu [Eb] nào có nhau bên [Ab] đời
[Fm] Để nhìn nhau mãi [Bbm] mãi thương đau đôi [C7] miền dòng sông quá [Fm] rộng
Nhìn nhau mãi [Bbm] mãi trông mong giấc [Eb] mơ giấc mơ xa [Ab] vời
Nào có bao [C7] giờ được phút người ru giấc rã [Fm] rời
Chỉ có nỗi [Bbm] buồn cùng những đêm [C7] dài nghe sóng u [Fm] hoài
* Tình như bóng [Bbm] dáng thiên thu cho [C7] đời dù không tới [Fm] được
Tình như những [Bbm] cánh chim xa cho [Eb] dù khiến ta rã [Ab] rời
[Fm] Và tình xua những [Bbm] nỗi âm u cho [C7] dù tình như khói [Fm] tàn
Tìm đâu thấy [Bbm] bến cho ta đậu [Eb] tình tràn như sóng [Ab] trào
Nào thấy ai [C7] người tìm đến bên đời trao tiếng nói [Fm] cười
Dù có nỗi [Bbm] buồn ngày mãi xa [C7] ngày ta vẫn yêu [Fm] người
Ta vẫn yêu [Fm] người
Soạn theo phần trình bày của Trần Thái Hòa - Thế Sơn - Trịnh Lam
[Dm] Nàng là một nhan sắc tuyệt [Gm] thế [A7] giữa nhân gian
[Dm] Nàng là bông hoa mỹ miều [Gm] hoá công đã [A7] ban tặng
[Dm] Ôi, như cách chim tuyệt [Gm] vời giữa xuân [A7] ngời rực rỡ khung [Dm] trời
Tôi thấy đang mở [Gm] rộng dưới chân [A7] mình địa ngục tăm [Bm] tối.
Hồn tôi đắm [Em] đuối với nét khoe [F#7] tươi gợn trên áo [Bm] nàng
Ngàn muôn giáo [Em] huấn tín ngưỡng đức [A] tin bỗng dưng phai [D] tàn
[Bm] Ai, nào ai dám [Em] nói đứng trước dung [F#7] nhan nàng không rung [Bm] động
Là đang nói [Em] dối, dấu diếm con [A] tim khát khao vô [D] vọng
Tôi ước ao một [F#7] lần bước chân thật gần đến bên [Bm] nàng
Đan ngón tay [Em] vào dòng tóc êm [F#7] đềm tựa suối thiên [Bm] đàng.
[Fm] Nàng là phạm nhân hay là [Bbm] thế thân lũ [C7] yêu ma
[Fm] Nàng, làm cho tôi đã bội [Bbm] ước trước ngai [C7] thiên toà [Fm] Chúa
Tôi đã nghe [Bbm] lòng mình khát khao phàm [C7] trần đến không [Fm] ngờ
Bên thánh nhan cực [Bbm] trọng mắt tôi chẳng [C7] còn nhận ra [Dm] nữa.
Nàng đang quyến [Gm] rũ khiến chốn thiên [A7] cung chìm trong cõi [Dm] tội
Hồn tôi chới [Gm] với giữa thế gian [C] này với quê trên [F] trời
[Dm] Nàng, thản nhiên đứng [Gm] đó với những ai [A7] đang tìm vui giữa [Dm] đàng
Mà như thánh [Gm] giá cứa rỗi nhân [C] loại đã trao cho [F] nàng
Tôi ước ao một [A7] lần bước chân thật gần đến bên [Dm] nàng
Vung cánh tay mở [Gm] rộng lối đi [A7] vào cửa ngõ thiên [Dm] đàng.
[Abm] Nàng từ trong đôi mắt ẩn [Dbm] chứa biết bao [Eb7] mê hoặc
[Abm] Nàng từ thâm sâu có còn [Dbm] đó khiết trinh [Eb7] nguyên vẹn
[Abm] Ôi, đôi gót chân [Dbm] nàng dày xéo lên [Eb7] địa ngục lẫn thiên [Abm] đàng
Tôi thấy thiên [Dbm] thần, quỷ dữ đang [Eb7] cùng dìu nhau đi [Fm] tới.
Và tôi đã [Bbm] muốn nhắm mắt xuôi [C7] theo niềm vui thế [Fm] trần
Lòng trung tín [Bbm] nghĩa hãy cứ cho [Eb] tôi lãng quên một [Ab] lần
[Fm] Ai, nào ai dám [Bbm] nói mắt đã quay [C7] đi vừa khi thấy [Fm] nàng
Thì đôi mắt [Bbm] đó chắc đã không [Eb] còn thấy chi rõ [Ab] ràng
Tôi ước ao một [C7] lần bước chân thật gần đến bên [Fm] nàng
Nhặt cánh hoa đượm [Bbm] mật giữa khu [C7] vườn tình ái trong [Fm] nàng.
* Hồn tôi đắm [Bbm] đuối với nét khoe [C7] tươi gợn trên áo [Fm] nàng
Ngàn muôn giáo [Bbm] huấn tín ngưỡng đức [Eb] tin bỗng dưng phai [Ab] tàn
[Fm] Ai, nào ai dám [Bbm] nói đứng trước dung [C7] nhan nàng không rung [Fm] động
Là đang nói [Bbm] dối, dấu diếm con [Eb] tim khát khao vô [Ab] vọng
Tôi ước ao một [C7] lần bước chân thật gần đến bên [Fm] nàng
Đan ngón tay [Bbm] vào dòng tóc êm [C7] đềm tựa suối thiên [Fm] đàng.
Bài hát chỉ 1 tone [Dm]
1. [Dm] Nhìn làn mây trôi trôi về [Gm] cuối nơi chân [A7] trời xa [Dm] vời
Lòng thầm nghe bao sầu [Gm] lắng trong tiếng [A7] người cười [Dm] nói
Ôi nỗi nhớ [Gm] như ngày mãi mưa [A7] hoài từng phút hiu [Dm] quạnh
Ta bỗng mơ [Gm] về giấc mơ [A7] chẳng thể tìm [Dm] đến
Tình như bóng [Gm] dáng trăng cao bao [A7] ngày nào đâu tới [Dm] được
Tình như những [Gm] ánh sao sa cho [C] lòng chất thêm u [F] hoài
[Dm] Để mình ta mãi [Gm] mãi mang theo khát [A7] vọng mình ta thở [Dm] dài
Mình ta mãi [Gm] mãi trông mong giấc [C] mơ, giấc mơ xa [F] vời
Nào có ai [A7] người sẽ đến bên đời ru giấc rã [Dm] rời
Chỉ có nỗi [Gm] buồn cùng những đêm [A7] ngà nhìn bóng trăng [Dm] tà.
2. [Dm] Nhìn ngày đi qua không bờ [Gm] bến không ai [A7] người mong [Dm] chờ
Lòng thầm nghe bao niềm [Gm] xót xa bao [A7] nhiêu giằng [Dm] xé
Ôi nỗi nhớ như [Gm] đàn mãi than [A7] hoài từng tiếng khô [Dm] lạnh
Ta bỗng mơ [Gm] về giấc [A7] mơ chẳng thể tìm [Dm] đến
Tình như tiếng [Gm] nói trong tim [A7] hồng dù thân xác [Dm] lạnh
Tình như gió [Gm] cuốn trong tim khi [C] đời đã như sa [F] mạc
[Dm] Để mình ta mãi [Gm] mãi chôn trong lao [A7] tù lời yêu khắc [Dm] khoải
Người như bóng [Gm] dáng xa xăm giấc [C] mơ giấc mơ xa [F] vời
Nào có ai [A7] người nhìn bóng u trầm mà biết tim [Dm] lòng
Chỉ có nỗi [Gm] buồn ngày vẫn qua [A7] ngày thân xác lưu [Dm] đày
3. [Dm] Nhìn, nhìn tà dương tan vào [Gm] bóng đêm [A7] lan dần xa [Dm] mờ
Lòng thầm nghe bao đợt [Gm] sóng đang xô [A7] bờ rạn [Dm] vỡ
Ôi nỗi nhớ như [Gm] thuyền mãi xa [A7] bờ từng phút mong [Dm] chờ
Ta bỗng mơ [Gm] về giấc mơ [A7] chẳng thể tìm [Dm] đến
Tình như ánh [Gm] mắt ta trao hai [A7] bờ dòng sông cách [Dm] trở
Tình ta chới [Gm] với đôi tay đâu [C] nào có nhau bên [F] đời
[Dm] Để nhìn nhau mãi [Gm] mãi thương đau đôi [A7] miền dòng sông quá [Dm] rộng
Nhìn nhau mãi [Gm] mãi trông mong giấc [C] mơ giấc mơ xa [F] vời
Nào có bao [A7] giờ được phút người ru giấc rã [Dm] rời
Chỉ có nỗi [Gm] buồn cùng những đêm [A7] dài nghe sóng u [Dm] hoài
* Tình như bóng [Gm] dáng thiên thu cho [A7] đời dù không tới [Dm] được
Tình như những [Gm] cánh chim xa cho [C] dù khiến ta rã [F] rời
[Dm] Và tình xua những [Gm] nỗi âm u cho [A7] dù tình như khói [Dm] tàn
Tìm đâu thấy [Gm] bến cho ta đậu [C] tình tràn như sóng [F] trào
Nào thấy ai [A7] người tìm đến bên đời trao tiếng nói [Dm] cười
Dù có nỗi [Gm] buồn ngày mãi xa [A7] ngày ta vẫn yêu [Dm] người
Ta vẫn yêu [Dm] người
(Quasimodo)
Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour
Elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps a jour
Telle
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'Enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre Dame
Quel
est celui qui lui jettera la première pierre ?
Celui-la ne mérite pas d'être sur Terre
Oh Lucifer, Oh laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esméralda
(Frollo)
Belle
Est-ce le Diable qui s'est incarné en elle ?
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m’empêcher de regarder vers le ciel
Elle porte en elle le péché originel,
La désirer fait-il de moi un criminel ?
Celle
qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
Oh Notre Dame, oh laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d’Esméralda
(Phoebus)
Belle,
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La Demoiselle serait-elle encore pucelle ?
Quand ses mouvements me font voir monts et
merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu’à l'autel
Quel
est l'homme qui détournerait son regard d'Elle
Sous peine d’être changé en statue de sel
Oh fleur de lys, je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la Fleur d'amour d’Esméralda
(Quasimodo/Frollo/Phoebus)
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre Dame
Quel
est celui qui lui jettera la première pierre ?
Celui la ne mérite pas d’être sur Terre
Oh Lucifer, Oh laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esméralda
Esméralda
T
T Nguyen13/10/2021 18:55
Anh ơi có lời Pháp nữa thì tuyệt vời
Cảm ơn nhiều
Chúc một ngày làm việc vui vẻ
intrepid
Quản trị viên
⭐ Premium25/07/2020 19:48
@Smilegirlhav: Đã sửa lại link rồi nhé.
S
Smilegirlhav25/07/2020 18:12
Xem lại ad ơi, không nghe được bản nào hết. thanks
L
lily115/12/2018 21:31
Thêm lời gốc của bài này đi ad
Ta vẫn yêu người (Belle)
Sáng tác: Nhạc Ngoại
Soạn theo phần trình bày của Nguyên Khang -Tiến Dũng - Bằng Kiều
Tone: [Dm]
1. [Dm] Nhìn làn mây trôi trôi về [Gm] cuối nơi chân [A7] trời xa [Dm] vời
Lòng thầm nghe bao sầu [Gm] lắng trong tiếng [A7] người cười [Dm] nói
Ôi nỗi nhớ [Gm] như ngày mãi mưa [A7] hoài từng phút hiu [Dm] quạnh
Ta bỗng mơ [Gm] về giấc mơ [A7] chẳng thể tìm [Bm] đến
Tone: -> [Bm]
Tình như bóng [Em] dáng trăng cao bao [F#7] ngày nào đâu tới [Bm] được
Tình như những [Em] ánh sao sa cho [A] lòng chất thêm u [D] hoài
[Bm] Để mình ta mãi [Em] mãi mang theo khát [F#7] vọng mình ta thở [Bm] dài
Mình ta mãi [Em] mãi trông mong giấc [A] mơ, giấc mơ xa [D] vời
Nào có ai [F#7] người sẽ đến bên đời ru giấc rã [Bm] rời
Chỉ có nỗi [Em] buồn cùng những đêm [F#7] ngà nhìn bóng trăng [Bm] tà.
Tone: -> [Fm]
2. [Fm] Nhìn ngày đi qua không bờ [Bbm] bến không ai [C7] người mong [Fm] chờ
Lòng thầm nghe bao niềm [Bbm] xót xa bao [C7] nhiêu giằng [Fm] xé
Ôi nỗi nhớ như [Bbm] đàn mãi than [C7] hoài từng tiếng khô [Fm] lạnh
Ta bỗng mơ [Bbm] về giấc [C7] mơ chẳng thể tìm [Dm] đến
Tone: -> [Dm]
Tình như tiếng [Gm] nói trong tim [A7] hồng dù thân xác [Dm] lạnh
Tình như gió [Gm] cuốn trong tim khi [C] đời đã như sa [F] mạc
[Dm] Để mình ta mãi [Gm] mãi chôn trong lao [A7] tù lời yêu khắc [Dm] khoải
Người như bóng [Gm] dáng xa xăm giấc [C] mơ giấc mơ xa [F] vời
Nào có ai [A7] người nhìn bóng u trầm mà biết tim [Dm] lòng
Chỉ có nỗi [Gm] buồn ngày vẫn qua [A7] ngày thân xác lưu [Dm] đày
Tone: -> [Abm]
3. [Abm] Nhìn, nhìn tà dương tan vào [C#m] bóng đêm [Eb7] lan dần xa [Abm] mờ
Lòng thầm nghe bao đợt [C#m] sóng đang xô [Eb7] bờ rạn [Abm] vỡ
Ôi nỗi nhớ như [C#m] thuyền mãi xa [Eb7] bờ từng phút mong [Abm] chờ
Ta bỗng mơ [C#m] về giấc mơ [Eb7] chẳng thể tìm [Fm] đến
Tone: -> [Fm]
Tình như ánh [Bbm] mắt ta trao hai [C7] bờ dòng sông cách [Fm] trở
Tình ta chới [Bbm] với đôi tay đâu [Eb] nào có nhau bên [Ab] đời
[Fm] Để nhìn nhau mãi [Bbm] mãi thương đau đôi [C7] miền dòng sông quá [Fm] rộng
Nhìn nhau mãi [Bbm] mãi trông mong giấc [Eb] mơ giấc mơ xa [Ab] vời
Nào có bao [C7] giờ được phút người ru giấc rã [Fm] rời
Chỉ có nỗi [Bbm] buồn cùng những đêm [C7] dài nghe sóng u [Fm] hoài
* Tình như bóng [Bbm] dáng thiên thu cho [C7] đời dù không tới [Fm] được
Tình như những [Bbm] cánh chim xa cho [Eb] dù khiến ta rã [Ab] rời
[Fm] Và tình xua những [Bbm] nỗi âm u cho [C7] dù tình như khói [Fm] tàn
Tìm đâu thấy [Bbm] bến cho ta đậu [Eb] tình tràn như sóng [Ab] trào
Nào thấy ai [C7] người tìm đến bên đời trao tiếng nói [Fm] cười
Dù có nỗi [Bbm] buồn ngày mãi xa [C7] ngày ta vẫn yêu [Fm] người
Ta vẫn yêu [Fm] người
----------------------
Soạn theo phần trình bày của Trần Thái Hòa - Thế Sơn - Trịnh Lam
[Dm] Nàng là một nhan sắc tuyệt [Gm] thế [A7] giữa nhân gian
[Dm] Nàng là bông hoa mỹ miều [Gm] hoá công đã [A7] ban tặng
[Dm] Ôi, như cách chim tuyệt [Gm] vời giữa xuân [A7] ngời rực rỡ khung [Dm] trời
Tôi thấy đang mở [Gm] rộng dưới chân [A7] mình địa ngục tăm [Bm] tối.
Hồn tôi đắm [Em] đuối với nét khoe [F#7] tươi gợn trên áo [Bm] nàng
Ngàn muôn giáo [Em] huấn tín ngưỡng đức [A] tin bỗng dưng phai [D] tàn
[Bm] Ai, nào ai dám [Em] nói đứng trước dung [F#7] nhan nàng không rung [Bm] động
Là đang nói [Em] dối, dấu diếm con [A] tim khát khao vô [D] vọng
Tôi ước ao một [F#7] lần bước chân thật gần đến bên [Bm] nàng
Đan ngón tay [Em] vào dòng tóc êm [F#7] đềm tựa suối thiên [Bm] đàng.
[Fm] Nàng là phạm nhân hay là [Bbm] thế thân lũ [C7] yêu ma
[Fm] Nàng, làm cho tôi đã bội [Bbm] ước trước ngai [C7] thiên toà [Fm] Chúa
Tôi đã nghe [Bbm] lòng mình khát khao phàm [C7] trần đến không [Fm] ngờ
Bên thánh nhan cực [Bbm] trọng mắt tôi chẳng [C7] còn nhận ra [Dm] nữa.
Nàng đang quyến [Gm] rũ khiến chốn thiên [A7] cung chìm trong cõi [Dm] tội
Hồn tôi chới [Gm] với giữa thế gian [C] này với quê trên [F] trời
[Dm] Nàng, thản nhiên đứng [Gm] đó với những ai [A7] đang tìm vui giữa [Dm] đàng
Mà như thánh [Gm] giá cứa rỗi nhân [C] loại đã trao cho [F] nàng
Tôi ước ao một [A7] lần bước chân thật gần đến bên [Dm] nàng
Vung cánh tay mở [Gm] rộng lối đi [A7] vào cửa ngõ thiên [Dm] đàng.
[Abm] Nàng từ trong đôi mắt ẩn [Dbm] chứa biết bao [Eb7] mê hoặc
[Abm] Nàng từ thâm sâu có còn [Dbm] đó khiết trinh [Eb7] nguyên vẹn
[Abm] Ôi, đôi gót chân [Dbm] nàng dày xéo lên [Eb7] địa ngục lẫn thiên [Abm] đàng
Tôi thấy thiên [Dbm] thần, quỷ dữ đang [Eb7] cùng dìu nhau đi [Fm] tới.
Và tôi đã [Bbm] muốn nhắm mắt xuôi [C7] theo niềm vui thế [Fm] trần
Lòng trung tín [Bbm] nghĩa hãy cứ cho [Eb] tôi lãng quên một [Ab] lần
[Fm] Ai, nào ai dám [Bbm] nói mắt đã quay [C7] đi vừa khi thấy [Fm] nàng
Thì đôi mắt [Bbm] đó chắc đã không [Eb] còn thấy chi rõ [Ab] ràng
Tôi ước ao một [C7] lần bước chân thật gần đến bên [Fm] nàng
Nhặt cánh hoa đượm [Bbm] mật giữa khu [C7] vườn tình ái trong [Fm] nàng.
* Hồn tôi đắm [Bbm] đuối với nét khoe [C7] tươi gợn trên áo [Fm] nàng
Ngàn muôn giáo [Bbm] huấn tín ngưỡng đức [Eb] tin bỗng dưng phai [Ab] tàn
[Fm] Ai, nào ai dám [Bbm] nói đứng trước dung [C7] nhan nàng không rung [Fm] động
Là đang nói [Bbm] dối, dấu diếm con [Eb] tim khát khao vô [Ab] vọng
Tôi ước ao một [C7] lần bước chân thật gần đến bên [Fm] nàng
Đan ngón tay [Bbm] vào dòng tóc êm [C7] đềm tựa suối thiên [Fm] đàng.
----------------------
Bài hát chỉ 1 tone [Dm]
1. [Dm] Nhìn làn mây trôi trôi về [Gm] cuối nơi chân [A7] trời xa [Dm] vời
Lòng thầm nghe bao sầu [Gm] lắng trong tiếng [A7] người cười [Dm] nói
Ôi nỗi nhớ [Gm] như ngày mãi mưa [A7] hoài từng phút hiu [Dm] quạnh
Ta bỗng mơ [Gm] về giấc mơ [A7] chẳng thể tìm [Dm] đến
Tình như bóng [Gm] dáng trăng cao bao [A7] ngày nào đâu tới [Dm] được
Tình như những [Gm] ánh sao sa cho [C] lòng chất thêm u [F] hoài
[Dm] Để mình ta mãi [Gm] mãi mang theo khát [A7] vọng mình ta thở [Dm] dài
Mình ta mãi [Gm] mãi trông mong giấc [C] mơ, giấc mơ xa [F] vời
Nào có ai [A7] người sẽ đến bên đời ru giấc rã [Dm] rời
Chỉ có nỗi [Gm] buồn cùng những đêm [A7] ngà nhìn bóng trăng [Dm] tà.
2. [Dm] Nhìn ngày đi qua không bờ [Gm] bến không ai [A7] người mong [Dm] chờ
Lòng thầm nghe bao niềm [Gm] xót xa bao [A7] nhiêu giằng [Dm] xé
Ôi nỗi nhớ như [Gm] đàn mãi than [A7] hoài từng tiếng khô [Dm] lạnh
Ta bỗng mơ [Gm] về giấc [A7] mơ chẳng thể tìm [Dm] đến
Tình như tiếng [Gm] nói trong tim [A7] hồng dù thân xác [Dm] lạnh
Tình như gió [Gm] cuốn trong tim khi [C] đời đã như sa [F] mạc
[Dm] Để mình ta mãi [Gm] mãi chôn trong lao [A7] tù lời yêu khắc [Dm] khoải
Người như bóng [Gm] dáng xa xăm giấc [C] mơ giấc mơ xa [F] vời
Nào có ai [A7] người nhìn bóng u trầm mà biết tim [Dm] lòng
Chỉ có nỗi [Gm] buồn ngày vẫn qua [A7] ngày thân xác lưu [Dm] đày
3. [Dm] Nhìn, nhìn tà dương tan vào [Gm] bóng đêm [A7] lan dần xa [Dm] mờ
Lòng thầm nghe bao đợt [Gm] sóng đang xô [A7] bờ rạn [Dm] vỡ
Ôi nỗi nhớ như [Gm] thuyền mãi xa [A7] bờ từng phút mong [Dm] chờ
Ta bỗng mơ [Gm] về giấc mơ [A7] chẳng thể tìm [Dm] đến
Tình như ánh [Gm] mắt ta trao hai [A7] bờ dòng sông cách [Dm] trở
Tình ta chới [Gm] với đôi tay đâu [C] nào có nhau bên [F] đời
[Dm] Để nhìn nhau mãi [Gm] mãi thương đau đôi [A7] miền dòng sông quá [Dm] rộng
Nhìn nhau mãi [Gm] mãi trông mong giấc [C] mơ giấc mơ xa [F] vời
Nào có bao [A7] giờ được phút người ru giấc rã [Dm] rời
Chỉ có nỗi [Gm] buồn cùng những đêm [A7] dài nghe sóng u [Dm] hoài
* Tình như bóng [Gm] dáng thiên thu cho [A7] đời dù không tới [Dm] được
Tình như những [Gm] cánh chim xa cho [C] dù khiến ta rã [F] rời
[Dm] Và tình xua những [Gm] nỗi âm u cho [A7] dù tình như khói [Dm] tàn
Tìm đâu thấy [Gm] bến cho ta đậu [C] tình tràn như sóng [F] trào
Nào thấy ai [A7] người tìm đến bên đời trao tiếng nói [Dm] cười
Dù có nỗi [Gm] buồn ngày mãi xa [A7] ngày ta vẫn yêu [Dm] người
Ta vẫn yêu [Dm] người
Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour
Elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps a jour
Telle
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'Enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre Dame
Quel
est celui qui lui jettera la première pierre ?
Celui-la ne mérite pas d'être sur Terre
Oh Lucifer, Oh laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esméralda
(Frollo)
Belle
Est-ce le Diable qui s'est incarné en elle ?
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m’empêcher de regarder vers le ciel
Elle porte en elle le péché originel,
La désirer fait-il de moi un criminel ?
Celle
qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
Oh Notre Dame, oh laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d’Esméralda
(Phoebus)
Belle,
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La Demoiselle serait-elle encore pucelle ?
Quand ses mouvements me font voir monts et
merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu’à l'autel
Quel
est l'homme qui détournerait son regard d'Elle
Sous peine d’être changé en statue de sel
Oh fleur de lys, je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la Fleur d'amour d’Esméralda
(Quasimodo/Frollo/Phoebus)
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre Dame
Quel
est celui qui lui jettera la première pierre ?
Celui la ne mérite pas d’être sur Terre
Oh Lucifer, Oh laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esméralda
Esméralda
Cảm ơn nhiều
Chúc một ngày làm việc vui vẻ