Tiếc thương (Donna Donna)

Sáng tác: Nhạc Ngoại | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Slow | intrepid | 132859

b [Am] #
x2

[Am] Mái nhà [E] xưa yêu dấu, [Am] Bức tường [E] rêu phong cũ
[Am] nơi cậu bé [Dm] qua những [Am] ngày thơ [E] ấu.
[Am] Muốn mình [E] mau khôn lớn, [Am] giữa lụa [E] là yên ấm
[Am] Em ngồi [Dm] ước mơ bước [Am] chân [E] giang [Am] hồ.

[G] Mơ bay theo cánh [C] chim ngang [Am] trời,
[Dm] biển xa núi chơi [C] vơi [Am]
[G] Mơ bay đi khát [C] khao cuộc [Am] đời.
Một đêm [E] nhớ tiếng ai ru [Am] hời.

[E] Donna Donna Donna [Am] ngủ đi nhé.
[Dm] Ngoài trời đường nhiều [G] gió tuyết [C] rơi.
[E] Donna Donna Donna [Am] ngủ đi nhé.
[E] Hãy nằm trong cánh tay của [Am] mẹ.

[Am] Có một [E] người đàn ông, [Am] trước thềm [E] nhà rêu phong
[Am] bỗng ngồi [Dm] khóc nhớ những [Am] ngày thơ [E] ấu.
[Am] Sống đời [E] bao cay đắng, [Am] tóc bạc [E] phai mưa [Am] nắng.
Tay đành [Dm] trắng những giấc [Am] mơ [E] thơ [Am] dại.

[G] Đi qua bao núi [C] sông gập [Am] ghềnh.
[Dm] Cuộc tình mãi lênh [C] đênh.
[G] Đi qua bao tháng [C] năm vô [Am] tình
Một đêm [E] nhớ tiếng ru mẹ [Am] hiền

Donna Donna Donna [Am] ngủ đi nhé.
[Dm] Ngoài trời đường nhiều [G] gió tuyết [C] rơi.
[E] Donna Donna Donna [Am] ngủ đi nhé,
[E] Hãy nằm trong cánh tay của [Am] mẹ


-------------------------------


[Am] Ánh đèn [E] vàng hiu hắt, [Am] khói trầm [E] cay đôi mắt
[Am] Em nằm [Dm] đó sao thôi [Am] cười thôi [E] nói?
[Am] Dáng buồn [E] còn vương nét. [Am] Mắt huyền [E] giờ đã khép [Am]
Em nằm [Dm] đó như đang [Am] mơ [E] mộng [Am] gì

[G] Em theo mây bay [C] quên cuộc [Am] đời
[Dm] Đời đầy nghĩa thương [C] đau
[G] Mây đưa em bay [C] đi tìm [Am] trời
Và nơi [E] đó em có nhớ [Am] tôi

[E] Em ơi em ơi em, hỡi [Am]người yêu dấu!
[Dm] Sao em yêu vội [G] sớm ra [C] đi
[E] Em ơi em ơi em, hỡi [Am]người yêu dấu!
[E] Đau lòng thay phút giây xa [Am] rời

Tiếng đàn [E] ai buông lơi, [Am] tiếng đàn [E] như tiếng khóc
[Am] Rung từng [Dm] phím tơ não [Am] nùng ai [E] oán
[Am] Khiến lòng [E] tôi thổn thức, [Am] khiến lòng [E] tôi ray rức [Am]
Môi mặn [Dm] đắng nước mắt [Am] thương [E] tiếc [Am] nàng

[G] Em theo mây bay [C] quên tình [Am] người
[Dm] người đầy những dối [C] gian
[G] Mây đưa em bay [C] đi tìm [Am] trời
Và nơi [E] đó em có nhớ [Am] tôi

[E] Em ơi em ơi em, hỡi [Am] người yêu dấu!
[Dm] Sao đôi ta vội [G] sớm chia [C] ly!
[E] Em ơi em ơi em, hỡi [Am] người yêu dấu!
[E] Thế rồi tôi mất em suốt [Am] đời


-------------------------------


[Am] Có một [E] người đàn ông [Am] thẩn thờ [E] trong mưa giông
[Am] Cất từng [Dm] tiếng theo khúc [Am] nhạc êm [E] ái
[Am] Tiếng đàn [E] như thoi đưa, [Am] bức rèm [E] buông lưa thưa
[Am] Ai ngồi [Dm] đó mơ giấc [Am] mơ [E] mặn [Am] nồng.

[G] Khi mưa rơi, lá [C] hoa vui [Am] đùa
[G] Còn một người với thương [C] đau [Am]
[G] Mưa thôi rơi em [C] cũng xa [Am] rồi
Tình anh [E] đã tan theo mây [Am] trời.

[E] Dona Dona Dona [Am] Dona
[G] Dona Dona Dona [C] Do [Am]
[E] Dona Dona Dona [Am] Dona
[E] Thế là tan giấc mơ mặn [Am] nồng.

[Am] Vẫn ngồi [E] trong cô đơn [Am] nỗi lòng [E] càng buồn hơn
[Am] Mưa rả [Dm] rích giữa khung [Am] trời xa [E] vắng
[Am] Nhớ lại [E] chuyện hôm xưa, [Am] có một [E] buổi chiều mưa
[Am] Bỗng nhận [Dm] thấy nước mắt [Am] rơi [E] bao [Am] giờ.

[G] Em yêu ơi xa [C] nhau thật [Am] rồi
[G] Trời lất phất mưa [C] rơi [Am]
[G] Em yêu ơi anh [C] luôn mơ [Am] về
Ngày anh [E] sẽ bên em suốt [Am] đời.

[E] Dona Dona Dona [Am] Dona
[G] Dona Dona Dona [C] Do [Am]
[E] Dona Dona Dona [Am] Dona
[E] Lẽ nào ta mất nhau muôn [Am] đời.


-------------------------------


[Am] Il é-[E] tait une fois, [Am] un pe-[E] tit garçon
[Am] Qui vi-[Dm] vait dans un' [Am] grand' mai-[E] son
[Am] Sa vie [E] n'était [Am] que joie [E] et bonheur
[Am] Et pour-[Dm] tant au fond [Am] de son cœur

[G] Il voulait de-[C] venir [Am] grand
[Dm] Rêvait d'être un [C] homme [Am]
[G] Chaque soir il [C] y pen-[Am] sait
Quand sa [E] maman [Am] le berçait

[E] Donna Donna Donna [Am] Donna
[G] Tu regretteras le [C] temps [Am]
[E] Donna Donna Donna [Am] Donna
[E] Où tu étais un en-[Am] fant

[Am] Puis il [E] a grandi [Am] puis il [E] est parti
[Am] Et il [Dm] a décou-[Am] vert la [E] vie
[Am] Les a-[E] mours déçus [Am] la faim [E] et la peur
[Am] Et sou-[Dm] vent au fond [Am] de son cœur

[G] Il revoyait [C] son en-[Am] fance
[G] Rêvait d'autre-[C] fois [Am]
[G] Tristement il [C] y pen-[Am] sait
Et [Em] il se [Am] souvenait

[E] Donna Donna Donna [Am] Donna
[G] Tu regretteras le [C] temps [Am]
[E] Donna Donna Donna [Am] Donna
[E] Où tu étais un en-[Am] fant

[E][Am]-[G][C][Am]
Par-[E] fois je pense à ce pe-[Am] tit garçon
Ce [E] petit garçon que j'é-[Am] tais


-------------------------------


1. [Am] On a [E] wagon [Am] bound for [E] market
[Am] There's a [Dm] calf with a mournful [E] eye
[Am] High a-[E] bove him [am] there's a [E] swallow
[Am] Winging [Dm] swiftly [E] through the [Am] sky

Chorus: [G] How the winds are [C] laughing
[Am] They [G] laugh with all their [C] might [Am]
[G] Laugh and laugh the [C] whole day [Am] through
And [E] half the summer's [Am] night

[E] Donna, Donna, Donna, [Am] Donna
[G] Donna, Donna, Donna, [C] Don [Am]
[E] Donna, Donna, Donna, [Am] Donna
[E] Donna, Donna, Donna, [Am] Don

2. [Am] "Stop com-[E] plaining", [Am] said the [E] farmer
[Am] Who told [Dm] you a [Am] calf to [E] be?
[Am] Why don't [E] you have [Am] wings to fly [E] with
[Am] Like the [Dm] swallow so [E] proud and [Am] free?

3. [Am] Calves are [E] easily [Am] bound and [E} slaughtered
[Am] Never [Dm] knowing the [Am] reason [E] why
[Am] But who-[E] ever [Am] treasures [E] freedom
[Am] Like the [Dm] swallow has [E] learned to [Am] fly


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Phiên bản 1: Vì sao nỡ [Am] đành?, lệ rơi giã [Dm] từ Người ơi hãy [F] nói cho anh... 37598
1. Dù [Em] đã lỡ bước đến chốn nơi nào Dù [C] cho mây đen bao kín bầu trời [D]... 59650
Ngoài kia tuyết [Am] rơi đầy Anh không đến bên em chiều [Dm] nay Ngoài kia tuyết [E7] rơi rơi... 168738
Version 1: [D] Yêu em, xin anh yêu [Bm] thương từ trong đáy [F#m] tim anh [G] Xin anh mang... 92766
1. [Em] Vắng anh chiều [C] nay, áng mây [D] nhẹ theo gió [G] bay [Em] Vương vấn đâu [Am]... 146549
Bài hát cùng tác giả
Version 1: Người tình mùa đông - Như Quỳnh trình bày 1. Đường vào [C] tim em ôi băng [Em]... 535354
* Popular song Happy [G] birthday to [D] you Happy birthday to [G] you Happy [G] birthday Happy [C] birthday... 214828
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng Em không tham lam diễm phúc trên thiên... 206211
[Em] Này bầu trời rộng lớn [Am] ơi, có [B7] nghe chăng tiếng em [Em] gọi Mẹ giờ này ở... 183298
Version 1 1. Xuân đã [Dm] đến bên em Dáng xuân tuyệt [C] vời Xuân đã [Bb] đến bên người... 147258

Bình luận 15
wer31 6 năm trước

Thêm lời tiếng Pháp của bài này đi ad
http://m1.chiasenhac.vn/mp3/france/f-pop/donna-donna~claude-francois~ts36zcw7qk1v9t.html

tin2 5 năm trước

cho minh xin tone cho danh cho nam di AD, cua Don Ho, Nanthan lee...

lala 5 năm trước

Thêm bản của Don Hồ với bản của Tuấn Anh đi ad

tuanhook 4 năm trước

hinh nhu goc la dieu ppop ? chu khong phai slow ?

Zi Zi 3 năm trước

Admin thêm phiên bản Mai Khôi trình bày với nè.
https://www.youtube.com/watch?v=CDhfwO9YYuY

intrepid Quản trị viên 3 năm trước

@Zi Zi: Đã bổ sung phần lời và trình bày của Mai Khôi.

vnn 2 năm trước

HAV đặt giùm hợp âm theo Shell này giùm, tks
Lời bài hát
"DONA DONA" Bm, F#, G, A,D, Em, F#m, F7
Có một người đàn ông,
Thẫn thờ trong mưa giông Cất từng tiếng theo khúc nhạc êm ái
Tiếng đàn như thoi đưa, bức rèm buông lưa thưa
Ai ngồi đó mơ giấc mơ mặn nồng

Khi mưa rơi lá hoa vui đùa
Còn một người với thương đau
Mưa thôi rơi em cũng xa rồi
Tình anh đã tan theo mây trời

Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Donna
Thế là tan giấc mơ mặn nồng

Vẫn ngồi trong cô đơn
Nỗi lòng càng buồn hơn
Mưa rả rít giửa khung trời xa vắng
Nhớ lai chuyện ngày xưa, có một buổi chiều mưa
Bỗng nhận thấy nước mắt rơi bao giờ

Em yêu ơi xa nhau thật rồi
trời lất phất mưa rơi
Em yêu ơi anh luôn mơ về
Ngày anh sẽ bên em suốt đời

Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Donna
Lẽ nào ta mất nhau muôn đời

kynguyen65 Quản trị viên 2 năm trước

@Vnn, ý bạn là như bên dưới phải không?

[Bm] Có một [F#] người đàn ông [Bm] thẩn thờ [F#] trong mưa giông
[Bm] Cất từng [Em] tiếng theo khúc [Bm] nhạc êm [F#] ái
[Bm] Tiếng đàn [F#] như thoi đưa, [Bm] bức rèm [F#] buông lưa thưa
[Bm] Ai ngồi [Em] đó mơ giấc [Bm] mơ [F#] mặn [Bm] nồng.

[A] Khi mưa rơi, lá [D] hoa vui [Bm] đùa
[A] Còn một người với thương [D] đau [Bm]
[A] Mưa thôi rơi em [D] cũng xa [Bm] rồi
Tình anh [F#] đã tan theo mây [Bm] trời.

[F#] Dona Dona Dona [Bm] Dona
[A] Dona Dona Dona [D] Do [Bm]
[F#] Dona Dona Dona [Bm] Dona
[F#] Thế là tan giấc mơ mặn [Bm] nồng.

[Bm] Vẫn ngồi [F#] trong cô đơn [Bm] nỗi lòng [F#] càng buồn hơn
[Bm] Mưa rả [Em] rích giữa khung [Bm] trời xa [F#] vắng
[Bm] Nhớ lại [F#] chuyện hôm xưa, [Bm] có một [F#] buổi chiều mưa
[Bm] Bỗng nhận [Em] thấy nước mắt [Bm] rơi [F#] bao [Bm] giờ.

[A] Em yêu ơi xa [D] nhau thật [Bm] rồi
[A] Trời lất phất mưa [D] rơi [Bm]
[A] Em yêu ơi anh [D] luôn mơ [Bm] về
Ngày anh [F#] sẽ bên em suốt [Bm] đời.

[F#] Dona Dona Dona [Bm] Dona
[A] Dona Dona Dona [D] Do [Bm]
[F#] Dona Dona Dona [Bm] Dona
[F#] Lẽ nào ta mất nhau muôn [Bm] đời.

nguyễn ngọc 1 năm trước

Nếu kynguyen 65 thêm lời Pháp và trình bày của Claude François thì thật là hoàn hảo của ca khúc này. Một thời kỹ niệm của thanh niên thập niên 60, 70 thế kỷ trước.
Il était une fois un petit garçon
Qui vivait dans une grande maison
Sa vie n'était que joie et bonheur
Et pourtant au fond de son cœur
Il revoyait son enfance
Rêvait d'autrefois
Tristement il y pensait
Et il se souvenait

Donna Donna Donna Donna
Tu regretteras le temps
Donna Donna Donna Donna
Où tu étais un enfant

Oum......oum....oum.....
Oum......oum....oum.....
Parfois je pense à ce petit garçon,
Ce petit garçon que j'étais.
Il voulait devenir grand
Rêvait d'être un homme.
Chaque soir il y pensait
Quand sa maman le berçait

Donna Donna Donna Donna
Tu regretteras le temps
Donna Donna Donna Donna
Où tu étais un enfant

Puis il a grandi, puis il est parti
Et il a découvert la vie
Les amours déçues, la faim et la peur
Et souvent au fond de son cœur

kynguyen65 Quản trị viên 1 năm trước

Đã thêm phiên bản tiếng Pháp vào rồi nhé @nguyễn ngọc

nguyễn ngọc 1 năm trước

Tuyệt vời kynguyen65. Mãi là trang yêu thích của người mê nhạc.
Cảm ơn nhiều.

Binh 11 tháng trước

cho xin phiên bản tiếng Anh, cảm ơn nhiều

kynguyen65 Quản trị viên 11 tháng trước

Đã bổ sung bản tiếng Anh rồi nhé @Binh

binh 11 tháng trước

cảm ơn kynguyen65 rất nhiều. trang web yêu thích nhất của tôi

Tùng huế 6 tháng trước

Mình gửi hợp âm đã tách đúng nhịp nha

[Bm] Có một [F#] người đàn ông, [Bm]
trước thềm [F#] nhà rêu phong [Bm]

bỗng ngồi [Em] khóc nhớ những [Bm] ngày thơ [F#] ấu.

[Bm] Sống đời [F#] bao cay đắng, [Bm]
tóc bạc [F#] phai mưa nắng [Bm]

Tay đành [Em] trắng những giấc [Bm] mơ [F#] thơ [Bm] dại.
(mơ thơ dại - nối chuyển hợp âm)

[A] Đi qua bao núi [D] sông gập [Bm] ghềnh.
[Em] Cuộc tình mãi lênh [D] đênh.
[A] Đi qua bao tháng [D] năm vô [Bm] tình
Một đêm [F#] nhớ tiếng ru mẹ [Bm] hiền

Donna Donna Donna [Bm] ngủ đi nhé.
[Em] Ngoài trời đường nhiều [A] gió tuyết [D] rơi.
[F#] Donna Donna Donna [Bm] ngủ đi nhé,
[F#] Hãy nằm trong cánh tay của [Bm] mẹ

Nhập bình luận