Tình nhạt phai (一起走过的日子 - Caravan of Life)

Sáng tác: Lưu Đức Hoa (Andy Lau) - Lời Việt: Khúc Lan | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Slow Surf | kynguyen65 | 159134

b [Dm] #
x2

1. [Dm] Chiều buồn nghiêng nắng
Biển [Gm] vắng mênh mông lang thang mình ta
[C] Mây trên cao bay khuất chân [Am] trời
Và theo gió [Dm] cuốn trôi đi bao nhiêu mộng mơ

[Dm] Ngày nào mình tình cờ quen nhau
Và [Gm] đến bên nhau vui quên thời gian
[C] Quên đi bao âu lo buồn đau với kiếp sống lạc [F] loài [A7]

[Dm] Em ơi, anh như con thuyền kia
(Mãi) Lênh [Gm] đênh theo sóng nước ngoài khơi
[C] Trôi đi, trôi đi bao niềm đau đã vây kín trong [F] lòng [A7]

[Dm] Nếu đã có những lúc em biết rằng
Dù [Gm] đã ra đi nơi phương trời xa
[Am] Em yêu ơi từng ngày nhớ em
Trong trái tim [Dm] anh luôn mong em mau về đây

2. [Dm] Tình còn xa khuất
Biển [Gm] vắng kêu tên em trong hoài mong
[C] Em nơi đây vui những buổi [Am] chiều
Và tìm đâu [Dm] phút giây yêu thương nhau nồng say

[Dm] Đời thật buồn và nhiều thương đau
Từ [Gm] lúc em đi mang theo tình anh
[C] Trong cơn mơ anh mong chờ em với nỗi nhớ đoạ [F] đầy [A7]

[Dm] Em ơi, anh như muôn loài chim
Sống [Gm] cô đơn cho qua đi bao thời gian
[C] Bay đi, bay đi ôi loài chim đã gẫy cánh bên [F] trời [A7]

[Dm] Nếu đã có những lúc em biết rằng
Dù [Gm] muốn ra đi phương xa tìm em
[Am] Nhưng em đã lạc vào cõi mơ
Ôm trái tim [Dm] anh luôn mang theo em về đâu

----------------------------------------
English version


1. [Dm] What can you say
when you [Gm] see it all just slip away
[C] Wasting up opportu [Am] nities
A chance when [Dm] beging but you wouln't play

[Dm] All you had to do was ask
I'll [Gm] quickly give the time to spend
[C] Everything is shown, to see how the years fly [F] by [A7]

[Dm] Things are not a world to think
There's [Gm] nothing that can matter change
You [C] get the second change to see
This is good one [F] way [A7]

[Dm] You can't change the day gone by
It [Gm] doesn't matter how you try
[Am] Watch the hands of time not shown
And see the [Dm] caravan of life go by

2. [Dm] And so one day soon
Perhaps [Dm] you come to know the truth
[C] When my rage was always [Am] run
And we have [Dm] the fate to keep this guy with you

[Dm] Once again we are, we must
I'll [Gm] quickly give the time to spend
[C] Everything is shown to see, how the years fly [F] by [A7]

[Dm] Thought you never realize
Though [Gm] space, You never even tried
You [C] get the second change to see
This is good one [F] way [A7]

[Dm] You can't change the day gone by
It [Gm] doesn't matter how you try
[Am] Watch the hands of time not shown
And see the [Dm] caravan of life go by


--------------------
Mandarin version


1. 如何面对
[Dm] Ru he mian dui
曾一起走过的日子
Zeng [Gm] yi qi zou guo de ri zi
现在剩下我独行
[C] Xian zai sheng xia wo du [Am] xing
如何让心声一一讲你知
Ru he rang [Dm] xin sheng yi yi jiang ni zhi

从来无人明白我
[Dm] Cong lai wu ren ming bai wo
唯一你给我好日子
Wei [Gm] yi ni gei wo hao ri zi
有你有我有情有生有死有义
[C] You ni you wo you qing you sheng you si you [F] yi [A7]

多少风波都愿闯
[Dm] Duo shao feng bo du yuan chuang
只因彼此不死的目光
Zhi yin [Gm] bi ci bu si de mu guang
有你有我有情有天有海有地
[C] You ni you wo you qing you tian you hai you [F] di [A7]

不可猜测总有天意
[Dm] Bu ke cai ce zong you tian yi
才珍惜相处的日子
Cai [Gm] zhen xi xiang chu de ri zi
道别话亦未多讲
[Am] Dao bie hua yi wei duo jiang
只抛低这个伤心的汉子
Zhi pao di [Dm] zhe ge shang xin de han zi

2. 沉沉睡了
[Dm] Chen chen shui liao
谁分享今生的日子
Shui [Gm] fen xiang jin sheng de ri zi
活着但是没灵魂
[C] Huo zhuo dan shi mei ling [Am] hun
才明白生死之间的意思
Cai ming bai [Dm] sheng si zhi jian de yi si

情浓完全明白了
[Dm] Qing nong wan quan ming bai liao
才甘心披上孤独衣
Cai [Gm] gan xin pi shang gu du yi
有你有我有情有天有海有地
[C] You ni you wo you qing you tian you hai you [F] di [A7]

当天一起不自知
[Dm] Dang tian yi qi bu zi zhi
分开方知根本心极痴
Fen kai [Gm] fang zhi gen ben xin ji chi
有你有我有情有生有死有义
[C] You ni you wo you qing you sheng you si you [F] yi [A7]

只想解释当我不智
[Dm] Zhi xiang jie shi dang wo bu zhi
如今想倾诉讲谁知
Ru [Gm] jin xiang qing su jiang shui zhi
剩下绝望旧身影
[Am] Sheng xia jue wang jiu shen ying
今只得千亿伤心的句子
Jin zhi de [Dm] qian yi shang xin de ju zi


-----------------
Catonee version


1. 如何面对,曾一起走过的日子
[Dm] jyu ho min deoi , cang [Gm] jat hei zau gwo dik jat zi
现在剩下我独行,如何用心声一一讲你知
[C] jin zoi zing haa ngo duk [Am] hang, jyu ho jung [Dm] sam seng jat jat gong nei zi
从来没人明白我,唯一你给我好日子
[Dm] cung loi mut jan ming baak ngo , wai [Gm] jat nei kap ngo hou jat zi
有你有我有情有生有死有义
[C] jau nei jau ngo jau cing jau saang jau sei jau [F] ji [A7]

多少风波都愿闯,只因彼此不死的目光
[Dm] do siu fung bo dou jyun cong, zi jan [Gm] bei ci bat sei dik muk gwong
有你有我有情有天有海有地
[C] jau nei jau ngo jau cing jau tin jau hoi jau [F] dei [A7]
不可猜测总有天意,才珍惜相处的日子
[Dm] bat ho caai caak zung jau tin ji, coi [Gm] zan sik soeng cyu dik jat zi
道别话亦未多讲,只抛低这个伤心的汉子
[Am] dou bit waa jik mei do gong, zi paau dai [Dm] ze go soeng sam dik hon zi


2. 沉沉睡了,谁分享今生的日子
[Dm] cam cam seoi liu , seoi [Gm] fan hoeng gam saang dik jat zi
活着但是没灵魂,才明白生死之间的意思
[C] wut zyu daan si mut ling [Am] wan, coi ming baak [Dm] saang sei zi gaan dik ji si
情浓完全明白了,才甘心披上孤独衣
[Dm] cing nung jyun cyun ming baak liu ,coi [Gm] gam sam pei soeng gu duk ji
有你有我有情有天有海有地
[C] jau nei jau ngo jau cing jau tin jau hoi jau [F] dei [A7]

当天一起不自知,分开方知根本心极痴
[Dm] dong tin jat hei bat zi zi ,fan hoi [Gm] fong zi gan bun sam gik ci
有你有我有情有生有死有义
[C] jau nei jau ngo jau cing jau saang jau sei jau [F] ji [A7]
只想解释当我不智,如今想倾诉讲谁知
[Dm] zi soeng gaai sik dong ngo bat zi ,jyu [Gm] gam soeng king sou gong seoi zi
剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子
[Am] zing haa zyut mong gau san jing ,gam zi dak cin [Dm] jik soeng sam dik geoi zi

Change key up ½ tone to [Ebm] -----------

2. 沉沉睡了,谁分享今生的日子
[Ebm] cam cam seoi liu , seoi [Abm] fan hoeng gam saang dik jat zi
活着但是没灵魂,才明白生死之间的意思
[C#] wut zyu daan si mut ling [Bbm] wan, coi ming baak [Ebm] saang sei zi gaan dik ji si
情浓完全明白了,才甘心披上孤独衣
[Ebm] cing nung jyun cyun ming baak liu ,coi [Abm] gam sam pei soeng gu duk ji
有你有我有情有天有海有地
[C#] jau nei jau ngo jau cing jau tin jau hoi jau [F#] dei [Bb7]

当天一起不自知,分开方知根本心极痴
[Ebm] dong tin jat hei bat zi zi ,fan hoi [Abm] fong zi gan bun sam gik ci
有你有我有情有生有死有义
[C#] jau nei jau ngo jau cing jau saang jau sei jau [F#] ji [Bb7]
只想解释当我不智,如今想倾诉讲谁知
[Ebm] zi soeng gaai sik dong ngo bat zi ,jyu [Abm] gam soeng king sou gong seoi zi
剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子
[Bbm] zing haa zyut mong gau san jing ,gam zi dak cin [Ebm] jik soeng sam dik geoi zi

剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子
[Bbm] zing haa zyut mong gau san jing , gam zi dak cin [Ebm] jik soeng sam dik geoi zi


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
1. Giọt [Em] nước rơi hay giọt [Am] sầu rơi rơi Lệ [D] vẫn tuôn khóc tình [G] ta nát... 69326
[Am] Chiều về lạnh cơn gió hạnh [Dm] phúc rét mướt như mùa [Am] đông Thềm [Dm] hoa đâu con... 38352
1. [Em] Rồi tình đã chết hay tình [B7] đã xa Em ơi hãy nói câu [Em] sau cùng Đừng... 22654
1. [Em] Trời vẫn cứ mưa mãi cho lòng [B7] em rã rời [Em] Chờ anh trong đêm nay mi... 26073
Lời Việt : Phạm Duy - Hận tình trong mưa 1. [Em] Người tình đi xa tít, mãi [Am] nơi... 48353
Bài hát cùng tác giả
1. [Dm] Chiều buồn nghiêng nắng Biển [Gm] vắng mênh mông lang thang mình ta [C] Mây trên cao bay... 159134

Bình luận 13
thangtc.galaxy 3 năm trước

Lời bài hát bị thiếu từ "Mãi" nhờ ad xem lại.
[Am] Em ơi, anh như con thuyền kia
Lênh [Dm] đênh theo sóng nước ngoài khơi

kynguyen65 Quản trị viên 3 năm trước

Theo sheet không có từ Mãi đứng trước Lênh đênh theo sóng nước ...
Tuy nhiên có ca sĩ hát (Sỹ Đan) có ca sĩ không (Don Ho) cho nên tùy cảm nhận, bạn có thể hát thêm từ này hoặc không thì không ảnh hưởng nhiều lắm đến giai điệu bài hát. Tuy nhiên mình vẫn thêm vào ở trong ngoặc để tùy các bạn tùy chọn vậy

phuctran 3 năm trước

Cho em xin loi nhac hoa cua bai nay

kynguyen65 Quản trị viên 3 năm trước

@ Phuctran: Hiện tại HAV chưa tìm được lời hoa (tiếng Quảng Đông) như trình bày của Lưu Đức Hoa trình bày, sẽ tiếp tục sưu tầm và cập nhật vào ngay khi có nhé

Lê Phan 2 năm trước

bị thiếu từ "Con", HAV xem lại nhé.
[Am] Em ơi, anh như con thuyền kia
Mãi Lênh [Dm] đênh theo CON sóng nước ngoài khơi

intrepid Quản trị viên 2 năm trước

Don Hồ hát đoạn này là "Lênh đênh theo sóng nước ngoài khơi", còn Sỹ Đan hay Diễm Liên hát "Mãi lênh đênh trôi theo sóng nước ngoài khơi". Đây là lời dịch nên bạn hát thế nào cũng được, miễn là đủ nhịp phách là được nhé.

Bình boong 2 năm trước

Admin ơi bài này đánh điệu disco được không ạ

kynguyen65 Quản trị viên 2 năm trước

Đã cập nhật lời Hoa (Pinyin) nhé Phuc Tran

thangtc.galaxy 2 năm trước

Xin hỏi Đàm Vĩnh Hưng hát tone gì?

kynguyen65 Quản trị viên 2 năm trước

Đàm Vĩnh Hưng hát Fm nhé thangtc.galaxy

Bida bon bi 1 năm trước

Dvh ko hay bang cvc du cvc...

icygoddess 11 tháng trước

MEMORIES OF YOU - Lilian

The day we felt in love the sky above was dark and gray. I could see the cloud flying then fall like faith of love. Through the sadden times upon we walk one summer night. Memories of you return only remain in my mind.

High up in the sky above our love dies in the wind. You and I, we party until the end of time goes by. Oh my love I can’t endorse the pain go through my life. Please don’t take my heart the sorrow so from me with you. All those times we softly made love i could still record. Now, I’m sitting here alone please tell me where you are.

The rose you left behind was all i have to think of you. Time passes through my life like ocean wave dies on the shore. Once again, i am passing by the beach we’re used to dance. All that left behind my love. It’s memories of you.

kynguyen65 Quản trị viên 11 tháng trước

@icygoddess: Lời phía trên là lời tiếng anh là bài Xa em kỷ niệm mà bạn, xem link bên dưới nhé
https://hopamviet.vn/chord/song/xa-em-ky-niem-hwinari-wet-firewood-bao-mua-suong-gio/W8IUIIBI.html

Nhập bình luận
Nghe bài hát

Sỹ Đan Em

Lưu Đức Hoa & Andy Lau Em

Don Hồ Em

Diễm Liên Bm

Tokyo Square (Lời Anh) Fm

Simon Wong Em

Đàm Vĩnh Hưng Fm

Châu Việt Cường Fm