Tình nồng (Dạ khúc nửa vầng trăng - 月半小夜曲)

Sáng tác: Nhạc Hoa - Lời Việt: Khúc Lan | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Blues | kynguyen65 | 126738

b [Em] #
x2

Version 1 - lời việt Khúc Lan:


Intro: [Em][Am][D][C][B7]-[Em][Am][B7][Em]

1. Đừng buồn nhé em [Em] hỡi cuộc tình nào không [E7] mang xót [Am] xa.
Một lần đã tan [D] vỡ để lại từng vết thương [G] ôi sao thiết tha [B7] tha
Từng chiều xuống anh [Em] vẫn ngóng chờ tình yêu sao [E7] đã phôi [Am] pha
Phút [C] cuối tiễn [F#7] đưa cánh sao [B7] lưa thưa

2. Đừng sầu nhé em [Em] hỡi kỷ niệm là cơn [E7] mơ buốt [Am] đau
Từng giọng hát xa [D] vắng nhạt nhòa tình đã trót [G] trao luôn khát [B7] khao
Từng giọt nắng trôi [Em] hững hờ gọi nhau trên [E7] lối đi [Am] xưa
Nhớ [C] nhé em [B7] giây phút [Em] mặn nồng

Tình yêu đã [C] đến [D] đến trong cơn [Bm] mơ thật xa [Em] vắng
Rồi cho [C] ta [Am] dòng lệ [F] đắng [B7] cay

ĐK: Tình tựa bão [Em] tố dù có tàn úa mộng đẹp xin [E7] giữ trong [Am] tim
[D] Hãy cho nhau nụ cười, dù nay mai [G] có phai [B7] mau
Về đau em [Em] hỡi khi gối chăn, còn lại hơi [E7] ấm đêm [Am] nao
Xin giữ cho [C] anh câu hứa trên [B7] đôi môi đến [Em] bạc đầu


------------------
Version 1 - lời việt Julie


Intro: [Em][Am][D][C][B7]-[Em][Am][B7][Em]

1. Nhạc tình đâu vọng [Em] đến gọi nhau lời ca [E7] nghe xót [Am] xa
Làm thổn thức canh [D] vắng từng dòng lệ khóc vu [G] vơ trong bóng [B7] đêm
Người đành quên tình [Em] ta mất rồi người làm tim [E7] ta vỡ [Am] tan
Như [C] sao trong [F#7] ta nhớ thương [B7] khôn nguôi

2. Lạc loài giữa đêm [Em] vắng nhạc tình vọng lên [E7] cơn thiết [Am] tha
Kèm lời nói âu [D] yếm mà người thường đến bên [G] ta khi gối [B7] chăn
Giờ tìm đâu hình [Em] bóng người để đêm nay [E7] bớt giá [Am] băng
Vẫn [C] luôn mong [B7] có nhau [Em] trong đời

Niềm đau chất [C] ngất [D] biết đêm nay [Bm] em hoài trông [Em] ngóng
Cuộc tình [C] hôm [Am] nào giờ [F] cách [B7] xa

ĐK: Mà tim đã [Em] trót ôm lấy hình bóng một hình bóng [E7] quá phôi [Am] pha
[D] Đã xa nhau thật rồi người ơi còn [G] nhớ thương vì [B7] ta
Nhạc tình vang [Em] trong lúc đêm vắng lạnh lùng buông [E7] tiếng than [Am] van
Ta với riêng [C] ta đã mấy đêm [B7] qua ôm nỗi [Em] u buồn


----------------------


Intro: [Em][Am][D][C][B7]-[Em][Am][B7][Em]

1. 仍然倚在失眼夜 望天边星宿
Réng rán yǐ zài [Em] shī yǎn yè wàng tiān [E7] biān xīng [Am] sù
仍然听见小提琴 如泣似诉再挑逗
Réng rán tīng jiàn [D] xiǎo tí qín rú qì [G] sì sù zài tiāo [B7] dòu
为何只剩一弯月留在我的天空
wéi hé zhī shèng [Em] yī wān yuè liú zài wǒ [E7] dí tiān [Am] kōng
这晚以后音讯隔绝
Zhè [C] wǎn yǐ [F#7] hòu yīn xùn [B7] gé jué

2. 人如天上的明月 是不可拥有
Rén rú tiān shàng [Em] dí míng yuè shì bù [E7] kě yōng [Am] yǒu
情如曲过只遗留 无可挽救再分别
Qíng rú qū guò [D] zhī yí liú wú kě wǎn [G] jiù zài fēn [B7] bié
为何只是失望 填密我的空虚
Wéi hé zhī shì [Em] shī wàng tián mì wǒ [E7] dí kōng [Am] xū
这晚夜没有吻别
Zhè [C] wǎn yè [B7] méi yǒu [Em] wěn bié

仍在说永久 想不到是借口
Réng zài shuō [C] yǒng [D] jiǔ xiǎng bù [Bm] dào shì jiè [Em] kǒu
从未意会要分手
Cóng wèi [C] yì [Am] huì yào [F] fēn [B7] shǒu

Chorus: 但我的心每分每刻仍然被她占有
Dàn wǒ dí [Em] xīn měi fēn měi kè réng rán bèi [E7] tā zhān [Am] yǒu
她似这月儿仍然是不开口
[D] Tā sì zhè yuè ér réng rán shì [G] bù kāi [B7] kǒu
提琴独奏独奏著:明月半倚深秋
Tí qín dú [Em] zòu dú zòu zhù: míng yuè bàn [E7] yǐ shēn [Am] qiū
我的牵挂 我的渴望 直至以后
Wǒ dí qiān [C] guà wǒ dí kě [B7] wàng zhí zhì [Em] yǐ hòu


--------------------


Intro: [Em][Am][D][C][B7]-[Em][Am][B7][Em]


1. あなたのもとへ 届くなら
Anata no [Em] moto e todo-[Am] ku nara
水面に散った 金の枯れ葉を
Minamo ni [D] chitta kin no [G] kareha [B7] wo
風つまびく音符にして 想い伝える
Kaze tsuma-[Em] biku onpu [Am] ni shite o-[C] moi-[F#7] tsutae-[B7] ru

2. 月の雫を 左手に
Tsuki no [Em] shizuku wo [Am] hidarite ni
涙でそっと ひとつにつなぐ
Namidade [D] sotto hitotsuni [G] tsuna-[B7] gu
好きな人と結ばれたい 深く祈るわ
Sukinahi-[Em] to to musuba-[Am] retai fu-[C] ka-[B7] ku ino-[Em] ruwa

青春の雲が切れる 
Seishun [C] no [D] kumo [Bm] ga kire-[Em] ru
季節抱きしめ
Kise-[C] tsu-[Am] daki-[F] shi-[B7] me

Chorus 1: 誰もみんな ひとりぼっちだから
Dare mo [Em] minna hotori poc-[E7] chi daka-[Am] ra
優しさを愛おしむのね
[D] Yasashisa wo ito o-[G] shimu no [B7] ne
抱きしめて 遠く あなたの胸の
Dakishi-[Em] mete tooku anata [E7] no mune [Am] no
命の響きに 満ちる夢※
inochi [C] no hibiki-[B7] ni michiru [Em] yume

3. ふたりでいても 切なくて
Furaride [Em] itemo setsu-[Am] nakute
あなたの指を ぎゅっとかんだの
Anata no [D] yubi wo gyutto [G] kanda-[B7] no
恋をしても男の人 迷わないのね
Koi wo shi-[Em] temo otoko [E7] no hi-[Am] to ma-{C] yo-[F#7] wanai [B7] no ne

4. 流れ落ちた 星の輪が
Nagarete [Em] ochita hoshi [E7] no wa [Am] ga
胸の泉に 波を立てれば
Mune no i-[D] zumini namida [G] wo tatere-[B7] ba
欠けた月は淋しさに似て 心痛むの
Kaketa tsu-[Em] ki wa sabishi-[Am] sa ni nite ko-[C] ko-[B7] ro ita-[Em] mu no

美しい瞳のまま
Utsuku-[C] shi-[D] i hito-[Bm] mi
どうぞ愛して
no ma-[Em] ma dou-[C] zo [Am] ai-[F] shi-[B7] te

Chorus 2: 幸福をさがす 幸福ふたり
Shiawa-[Em] se wo sagasu shiawa-[E7] se futa-[Am] ri
抱きしめて生きてゆけたら
[D] Dakishimete ikite [G] yuketa-[B7] ra
離さないで あゝ 時の銀河に
Hanasa-[Em] naide a, toki no [E7] ginga [Am] ni
流され 大人になろうとも
Nagasa-[C] re otona [B7] ni narou [Em] tomo


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
1. Mùa [Em] đông trên thung lũng [D] xa như một tiếng [Em] kinh cầu Làm sao để ta quên... 118424
Intro: [G][F][Dm][C][Bb][A] [Gm][F][Dm][C][A][Dm] 1. [Dm] Cuộc tình dĩ vãng đã trôi đi [Gm] vào quên lãng [C] Kỷ niệm cũng... 112523
1.Tình yêu anh [Am] ơi cút bắt trò [Dm] chơi [G] Em sẽ trốn khi anh đuổi [C] tìm [E7]... 65193
[Am] Đã đến lúc nói lên câu giã từ đường tình [C] yêu hai lối đi Để rồi [Dm] em... 112594
1. [Dm] Chiều buồn nghiêng nắng Biển [Gm] vắng mênh mông lang thang mình ta [C] Mây trên cao bay... 202895
Bài hát cùng tác giả
1. [Em] Một người ra đi vội [G] vã [D] Mang theo những dấu yêu [Em] xa rời [Bm] Một... 316564
1. [Em] Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý Tiếng yêu [D] đương sao không thành [Em] câu Sợ rằng... 273314
1. [Am] Anh đem trao cho em nụ [Em] hồng Nụ hồng [F] mong manh như sương mai trong [Em]... 247086
1. Phật ở trên kia cao [F] quá Mãi mãi không độ tới [G] nàng Vạn dặm tương tư vì... 228584
Intro: [Am][Dm]-[G][C][E7] [Am][Dm]-[G][C][E7] [Am] Nhà bên đang đón dâu rộn tiếng cười [Dm] vui [F] Tôi làm thân khách [G]... 224443

Bình luận 10
binh 6 năm trước

Anh Nguyên ơi,
Bài này là nhạc Hoa, nhưng có lời tiếng Nhật do nữ ca sĩ xinh đẹp Nhật Bản tên là
Naoko Kawai hát và có tựa là Half moon serenade ( Dạ khúc nửa vầng trăng ).
Anh nghe thử xem. Có dịp Bình sẽ gửi lời tiếng Nhật cho anh....
Bài này tiếng Hoa cũng có nhiều người hát, nhưng có một nam ca sĩ nổi tiếng hát là Lý Khắc Cần .

kynguyen65 Quản trị viên 6 năm trước

Cám ơn Bình nhé
Đã thêm một số ca sĩ hát tiếng Nhật & Hoa vào danh sách nhạc nghe
Đã tìm lời tiếng Hoa để thêm vào nhưng chưa tìm thấy, đang chờ lời tiếng Nhật của Bình đây, gửi sớm nhé - Thân

Chau 6 năm trước

A ơi, bài này có sheet music ko.cho e xin với. Tks

thienphuchuy 6 năm trước

Cám ơn Bạn rất nhiều. Bài hát mình rất yêu thích.

Thư kỳ 4 năm trước

Ai có lời nhật cho mình xin đi ah

kynguyen65 Quản trị viên 4 năm trước

Đã thêm lời tiếng Hoa (Pinyi) và cả lời tiếng Nhật
Chúc Thư Kỳ vui vẻ

wer31 3 năm trước

Thêm bản của Tú Quyên với bản của Anh Tú đi ad

Van 1 tháng trước

Half Moon Serenade
Naoko Kawai


あなたのもとへ 届(とど)くなら

水面(みなも)に散(ち)った 金(きん)の枯(か)れ葉(は)を風(かぜ)つまびく音符(おんぷ)にして 想(おも)い伝(つた)える

月(つき)の雫(しずく)を 左手(ひだりて)に涙(なみだ)でそっと ひとつにつなぐ

好きな人と結(むす)ばれたい 深(ふか)く祈(いの)るわ

※青春(せいしゅん)の雲(くも)が切れる 季節抱(きせつだ)きしめ

誰もみんな ひとりぼっちだから

優(やさ)しさを愛(いと)おしむのね

抱(だ)きしめて 遠(とお)く あなたの胸(むね)の

命(いのち)の響(ひび)きに 満(み)ちる夢(ゆめ)※

ふたりでいても 切(せつ)なくて
あなたの指を ぎゅっとかんだの
恋(こい)をしても男の人 迷(まよ)わないのね
流(なが)れ落(お)ちた 星(ほし)の輪(わ)が

胸の泉(いずみ)に 波(なみ)を立(た)てれば
欠(か)けた月は淋(さび)しさに似(に)て 心痛(こころいた)むの

美(うつく)しい瞳(ひとみ)のまま どうぞ愛(あい)して
幸福(しあわせ)をさがす 幸福(しあわせ)ふたり

抱(だ)きしめて生(い)きてゆけたら

離(はな)さないで あゝ(あ) 時(とき)の銀河(ぎんが)に
流(なが)され 大人(おとな)になろうとも

(※くり返し)

Hiếu 1 tháng trước

Bài này gốc là của Nhật, Nhạc hoa hát lại

hoàng nhi 2 ngày trước

ĐK: Tình tựa bão [Em] tố dù có tàn úa
mộng đẹp xin [Am] giữ trong tim
[D] Hãy cho nhau nụ cười,
dù nay mai [G] có phai [B7] mau
Về đau em [Em] hỡi khi gối chăn,
còn lại hơi [Am] ấm đêm nao
Xin giữ cho [C] anh
câu hứa trên [B7] đôi môi đến [Em] bạc đầu

Nhập bình luận
Nghe bài hát

Naoko Kawai Em

Lý Khắc Cần Gm

Don Hồ Em

Tô Chấn Phong C#m

Minh Tuyết Dm

Ngọc Hương C#m

The Men Am

Như Ý Bm

Trần Lạc Cơ C#m

Tiểu Dương & Hiểu Huy F#m

Julie Bm

Tú Quyên Cm

Hằng BingBoong & Tùng Acoustic C#m