Vĩnh biệt tình anh- Ferry Boat At Nigh (Yoru no Feriibooto- 夜のフェリーボート)

Sáng tác: Nhạc Nhật | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Slow Rock | cobedanau | 7341

b [Em] #
x2

Version 1: Ngọc Lan & Kiều Nga trình bày


Intro: [Em][G]-[Am][C]-[Em][G]-[B7][Em]-[Am][Em]

1. [Em] Mặt trời vừa mọc lên phương [G] ấy em đã trông [Am] mong trên chuyến [C] tàu
[Em] Xa nơi chân mây anh hay [G] chăng nơi đây tim em lệ [B7] rơi
Tình trong [Em] em bao la niềm tin và em [D] vẫn muốn sống muốn [B7] yêu người
[Am] Nhưng anh ơi sao đã [C] quên rồi [B7] chim đã quên đường về hỡi người [Em] ơi

ĐK: Sẽ yêu [C] ná đá [D] thôi từ [Em] ly
Em còn [C] yêu anh [Am] vẫn yêu mãi [B7] yêu
Còn chăng bao [Em] sóng nước nước muôn [Am] trùng
Và [B7] em … con tim dỡ dang mà [Em] thôi

2. [Em] Tạ từ người tình em thương [G] nhớ đau đớn con [Am] tim vĩnh [C] biệt
[Em] Nơi ta quen nhau yêu nhau [G] trong bao nhiêu đam mê ngày [B7] qua
Từng trang [Em] thư dâng cho tình yêu chờ con [D] nước sẽ đến lúc [B7] phai mờ
[Am] Bao yêu thương thôi đã [C] chia lìa [B7] đôi mắt em là sóng triều [Em] đâng


-------------------
Version 2: Tú Linh trình bày


Intro: [Em][G]-[Am][C]-[Em][G]-[B7][Em]-[Am][Em]

[Em] Dòng đời trôi xa [G] mãi cuốn theo [Am] bao nhiêu kỷ [C] niệm
[Em] Nếu đã biết trước sẽ [G] đớn đau thôi ta đừng [B7] yêu nhau
Còn gì [Em] đâu bao lần mơ tình yêu [D] đã đến trong [B7] đời
[Am] Nhưng tim ta vẫn [C] lạnh lùng, [B7] mãi nhớ thương hình bóng [Em] người xưa

Sao đành xa [C] em, [D] mãi cho tình [Em] đau
Bao ngày [C] bên nhau [Am] biết bao [B7] ấm nồng
Tình em sẽ [Em] vẫn mãi nhớ anh [Am] muôn đời
Hình [B7] bóng khi anh đến bên em [Em] chiều mưa

Sao đành quên [C] em, [D] gối chăn còn [Em] đây
Bao lời [C] yêu thương [Am] vẫn không [B7] xóa nhòa
Còn chăng anh [Em] hỡi nỗi đau [Am] đêm dài
Tình [B7] hỡi! Ôi bao giấc mơ thành [Em] hư không


-------------------
Chinese version by Vuong Phi


1. 你说过你一定会来这里看看我
[Em] Ni shuo guo ni yi ding [G] hui lai zhe li [Am] kan kan [C] wo
你可否知道我天天在盼望著你
[Em] Ni ke fou zhi dao wo [G] tian tian zai pan wang zhu [B7] ni
别忘了你曾说过对我有深深情意
Bie wang [Em] liao ni zeng shuo guo dui wo [Bm] you shen shen qing yi
希望你能快回来让我找回往日温馨 
[Am] Xi wang ni neng kuai [Em] hui lai [Bm] rang wo zhao hui wang ri [Em] wen

Chorus 1: 请你留下不再远离 
Qing ni [C] liu xia [Bm] bu zai yuan [Em] li
听我说句真心的话
Ting wo [C] shuo ju [Am] zhen xin de [B7] hua
在我的心中多麽爱你 
Zai wo de [AM] xin zhong duo [Am] ai ni
但愿我也在你心里
Dan [B7] yuan wo ye zai ni xin [Em] li

2. 要记住我对你说的每句真心话
[Em] Yao ji zhu wo dui ni [G] shuo de mei ju [Am] zhen xin [C] hua
要珍惜我们俩在一起甜蜜时光
[Em] Yao zhen xi wo men lia [G] zai yi qi tian mi shi [B7] guang
忘掉那别离时候 
Wang diao [Em] na bie li shi hou
我俩的痛苦寂寞
Wo lia [Bm] de tong ku ji mo
也请你千万不要 
[Am] Ye qing ni qian wan [Em] bu yao
狠心把我忘记
[Bm] Hen xin ba wo wang [Am] ji

Chorus 2: 请你留下不要走 
Qing ni [C] liu xia [Bm] bu yao [Em] zou
我是那样真心爱你
Wo shi [C] na yang [Am] zhen xin ai [B7] ni
在我的心中永远爱你 
Zai wo de [Em] xin zhong yong yuan [Am] ai ni
但愿我也在你心里
Dan [B7] yuan wo ye zai ni xin [Em] li


--------------------
Japanese lyric


[Em][G][A][C] – [Em][G][Bm][B7][Em]-[Am][Em]

1. 明日の朝は远い南の街へ
[Em] Asu no asa wa [G] tooi minami [A] no machi [C] he
私乗せた船は 着くでしょう
[Em] Watashi noseta [G] fune wa tsuku de-[B7] shoo
そこで私は 少しだけ暮らす
Soko [Em] de watashi wa suko-[Bm] shi dake kurasu
忘れた笑颜を とり戻せるまで
[Am] Wasureta ega-[C] wo [Bm] tori modoseru ma-[Em] de

さよならあなた 爱していました
Sayo-[C] nara [D] ana-[Em] ta ai [C] shite [Am] imashi-[B7] ta
夜のフェリーボートは 今出てゆきます
Yoru no [Em] ferryboat [Am] wa i-[B7] ma dete yukima-[Em] su

2. 港灯り远くなってゆくわ
[Em] Minato akari [G] tooku natte [Am] yuku [C] wa
爱し合った 街も消えるわ
[Em] Ai shiatta [G] machi mo kieru [B7] wa
波に舍てましょう お别れの手纸
Nami [Em] ni sute mashoo owa-[Bm] kare no tegami
未练な言叶は 心にしまって
[Am] Miren´na koto-[C] ba wa [Bm] kokoro ni shimat-[Em] te

Sayo-[C] nara [D] ana-[Em] ta ai [C] shite [Am] imashi-[B7] ta
夜のフェリーボートは 今出てゆきます
Yoru no [Em] ferryboat [Am] wa i-[B7] ma dete yukima-[Em] su

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Ôi tình [Em] ta một tình cũng thấp [Am] thoáng thôi Cuộc tình [D] buồn tình của những kiếp [G]... 5553
1. Ngồi mà [E7] khóc lóc ta nhớ [Am] người yêu Ngồi gục đầu tiếc [G] nuối, ngồi ở bên... 3775
[Em] Người từ đâu tới ấm như một [Am] tiếng cười [D] Một ngày u tối có ta buồn [G]... 3187
Khi mình [Gm] yêu, trong phút [Cm] giây mắt trao [F] nhau Tìm đến [Bb] bên nhau, phút ban [Eb]... 5753
Version 1 (Nguyễn Hưng) 1. [Em] Trong nhân gian mênh mang ai [Am] sẽ yêu tôi Sẽ yêu tôi [Em]... 44280
Bài hát cùng tác giả
1. Giọt [Em] nước rơi hay giọt [Am] sầu rơi rơi Lệ [D] vẫn tuôn khóc tình [G] ta nát... 82694
1. Ta đưa người [Em] đi Đường về tình chia hai [E] lối Nỗi tiếc nhớ khôn [Am] nguôi Tạ... 60461
Lời Việt : Phạm Duy - Hận tình trong mưa 1. [Em] Người tình đi xa tít, mãi [Am] nơi... 60460
1.Tình yêu anh [Am] ơi cút bắt trò [Dm] chơi [G] Em sẽ trốn khi anh đuổi [C] tìm [E7]... 56967
Phiên bản 1: Ngàn năm vẫn đợi - Lời việt Khúc Lan 1. [Em] Bên nhau ta say đắm ôi... 56834

Bình luận 4
Binh 6 năm trước

Cô bé ơi
Bài này tiếng Nhat của Teresa Teng gọi là "Yoruno ferryboat" ...chúc may mắn.

cobedanau Quản trị viên 6 năm trước

Woa, công nhận có một member như Bình thật vinh dự cho HAV. Thanks Bình nha Smile

kynguyen65 Quản trị viên 3 năm trước

Bài này còn 1 phiên bản tiếng Việt khác : Nhớ người (Anh ngự trị trong trái tim em - 你在我心中)" do Minh Tuyết và một số ca sĩ khác trình bày, bạn nào muốn tham khảo thêm vui lòng xem theo link: https://hopamviet.vn/chord/song/nho-nguoi-anh-ngu-tri-trong-trai-tim-em/W8IUW8WF.html

kynguyen65 Quản trị viên 3 năm trước

Quả là may mắn, đã tìm và thêm phiên bản tiếng Nhật vào bài này Smile

Nhập bình luận
Nghe bài hát

Ngọc Lan Fm

Kiều Nga Fm

Đặng Lệ Quân (Tiếng Nhật) Am

Vương Phi Am