Hận tình trong mưa (Koibito yo - Lover - Người tình)

Sáng tác: Nhạc Nhật - Lời Việt: Phạm Duy | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Slow | kynguyen65 | 72376

b [Em] #
x2

Lời Việt : Phạm Duy - Hận tình trong mưa


1. [Em] Người tình đi xa tít, mãi [Am] nơi chân trời
[D] Trời thì u tối, mùa đông đang đi tới ngày thì [G] dài quá dài
Mưa đã rơi mù khơi mưa [Em] tơi bời
Từng giọt mưa trên [B7] mái ngói nghe như lời
Lời tôi khóc cho [Em] tôi

ĐK1: Người tình [Am] ơi hỡi ơi, trở về [Em] đây với tôi
Nép bên bờ [B7] vai bên tôi hay ngồi và [Em] nói những câu buồn vui
Và vuốt mái [Am] tóc cho tôi, dù chỉ là [Em] những câu nói dối với tôi
Nói [B7] lên câu ân tình, tình đã chết nơi xa [Em] vời

2. [Em] Một mình ngồi chờ mong bước [Am] chân ai về
[D] Người về bên tôi một đêm không mưa gió cuộc [G] tình não nề
Cho hết đi sầu thương tôi [Em] không còn
Còn lặng câm đêm đêm [B7] khóc như mưa dầm
Tình chưa chết trong [Em] tim

ĐK2: Người [Am] yêu dấu ơi, từ [Em] nay cách xa
Nói câu biệt [B7] ly bên tai tôi còn vẳng [Em] tiếng đớn đau
Còn vừa mới e [Am] ấp cho nhau cuộc đời thoáng [Em] chan chứa những trăng sao
Bỗng [B7] như cơn mưa rào tình đã chết nơi xa [Em] vời


----------------------
Lời Việt: Khúc Lan – Tình là giấc mơ – Khánh Hà Trình bày


1. [Em] Người yêu ơi hãy đến với [Am] em đêm này
[D] Đừng để em theo cơn gió cuốn mãi mãi đời [G] bềnh bồng
Cho mắt môi khô [Em] sầu gọi thương nhớ
Còn đâu ước mơ chân tình [B7] để em giữ trong [Em] lòng

2. Người yêu ơi hãy đến với [Am] em đêm này
[D] Giọt lệ rơi rơi trên đôi má đẫm ướt đợi [G] người về
Khi những đêm mưa [Em] buồn về băng giá
Câu ái ân đâu rồi [B7] để em khóc muôn [Em] đời

ĐK: Người [Am] yêu dấu ơi, tình [Em] là giấc mơ
Giá băng tình [B7] ơi xanh xao đêm dài tình đã ươm [Em] bao mộng mơ
Ngày mai nếu ta [Am] cách xa tình ngẹn [Em] ngào
Đã [B7] cho nhau một lần mình chớ quên câu hẹn [Em] thề.

3. [Em] Kể từ đêm chăn gối ái [Am] ân mặn nồng
[D] Đường vào yêu sao trong tim nghe nuối tiếc tình [G] đậm đà
Đắm đuối cả một [Em] đời người con gái
Ôi những câu ân tình [B7] ngàn thu khó [Em] phai mờ


--------------------
Japanese lyric performed by Mayumi Itsuwa


1. 枯葉散る夕暮れは
[Em] Karehachiru yuu-[Am] gurewa
来る日の寒さをものがたり
[D] Kuru hi no sa musa wo mo-[G] nogatari
雨に壊れたベンチには
Ameni kowareta ben-[Em] chiniwa
愛をささやく歌もない
Ai wo [B7] sasayaku uta mo na-[Em] i

Chorus1: 恋人よ そばにいて
Koi-[Am] bitoyo soba-[Em] niite
こごえる私のそばにいてよ
Kogoe [B7] ru watashino so [Em] baniiteyo
そしてひとこと この別れ話が
Soshite hi-[Am] tokoto kono wa-[Em] karebanashiga
冗談だよと 笑ってほしい
Jo-[B7] dandayoto waratte hoshi-[Em] i

2.砂利路を駆け足で
[Em] Jarimichi wo ka-[Am] kashide
マラソン人が行き過ぎる
[D] Marason hitoga Iki-[G] sugiru
まるで忘却のぞむように
Marude bou-[B7] kyaku no zomuyouni
止まる私を 誘っている
Tomaru watashi wo sasottei-[Em] ru

Chorus2: 恋人よ さようなら
Koi-[Am] bitoyo sa-[Em] younara
季節はめぐってくるけど
Kisetsu-[B7] wa megutte ku-[Em] rukedo
あの日の二人 宵の流れ星
Ano-[Em] hi no futari yoino nagareboshi
光っては消える 無情の夢よ
Hi –[B7] katte wa kieru muzyou no yumei [Em] yo

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
1. Chiều [C] đông hiu hắt [Am] buồn Ngoài [Em] hiên mưa vẫn [Dm] tuôn Đường sang [G] quê em... 13218
1. Ta đưa người [Em] đi Đường về tình chia hai [E] lối Nỗi tiếc nhớ khôn [Am] nguôi Tạ... 70502
Intro: [Am][G][F][E]-[Am][G][F][E] 1. [Am] Ngày ta yêu nhau mùa thu [F] đến có lá thu [C] rơi [Dm] Đôi ta... 99615
Version 1: Niềm đau chôn dấu (Khánh Hà trình bày) Intro: [A][E][F#m][D] – [A][E][F#m][D] 1. [A] Chiều buồn sầu về... 82131
Lời: Lữ Liên 1. Lòng ngậm ngùi thương [Am] nhớ em tiễn anh trong chiều [Dm] mưa [E7] Ngồi chờ... 37324
Bài hát cùng tác giả
1. Giọt [Em] nước rơi hay giọt [Am] sầu rơi rơi Lệ [D] vẫn tuôn khóc tình [G] ta nát... 97207
Lời Việt : Phạm Duy - Hận tình trong mưa 1. [Em] Người tình đi xa tít, mãi [Am] nơi... 72376
1. Ta đưa người [Em] đi Đường về tình chia hai [E] lối Nỗi tiếc nhớ khôn [Am] nguôi Tạ... 70502
Phiên bản 1: Ngàn năm vẫn đợi - Lời việt Khúc Lan 1. [Em] Bên nhau ta say đắm ôi... 65889
1.Tình yêu anh [Am] ơi cút bắt trò [Dm] chơi [G] Em sẽ trốn khi anh đuổi [C] tìm [E7]... 65027

Bình luận 7
Binh 6 năm trước

Nguyên ơi,
Bài này cũng rất hay. Bình không chơi guitar giỏi, chỉ biết sơ sơ nhưng Bình có sở thích hát nên đã tập hát qua những bài nhạc ngoại ... lại có sở thích hát nhạc Nhật như bài Koibito hay là bài Never fall in love vv... Bài Sukiyaki cũng là 1 bài hay còn có tựa đề là Ue omoide ...
Chúc các bạn trên HAV một năm mới 2015 nhiều hạnh phúc, may mắn và sức khỏe dồi dào để phục vụ bà con mê âm nhạc nha !

kynguyen65 Quản trị viên 6 năm trước

Hi Bình
Cám ơn lời chúc của bạn dành cho HAV Smile
Bài Sukiyaki (Ue o Muite Arukou) - do ca si Kyu Sakamoto trình bày đã được cập nhật theo gợi ý của bạn. Vui lòng xem theo link
http://hopamviet.vn/chord/detail/3742/sukiyaki-ue-o-muite-arukou
Chúc bạn luôn vui vẻ

Hoàng văn Hùng 6 năm trước

Hi Bình, Nguyên
Tôi rất thích bài này, đã tập hát được tiếng Nhật. Và tôi cũng rất thích nghe guitar. Chúng ta gặp nhau nhé!

Thaochubh 6 năm trước

Guitar đệm như thế nào bài này nhỉ, ai chỉ mình với!

nuafax 3 năm trước

Thêm bản của Vũ Khanh đi ad

Nguyễn thu hoài 3 năm trước

Bài này có thể đánh 4/4 bass 3 21 3 21 3 21 3 đánh đơn giản và hát nhẹ nhàng. Chêm thêm xíu bass vô OK!

anhtuan185 2 năm trước

Add ơi cho em xin tone của bài này với ạ, em cảm ơn nhiều
https://www.youtube.com/watch?v=8nFjXuTDsPg

Nhập bình luận
Nghe bài hát

Quang Dũng Am

Mayumi Itsuwa (Tiếng Nhật) Em

Khánh Hà Fm

Trịnh Lâm & Huỳnh Vi Em

Quỳnh Vi Em

Tú Quyên Ebm

Hoàng Bách Am

Don Hồ Bm

Tuấn Anh Abm

Hương Lan Fm

Elvis Phương Am

Thế Sơn Bm

Thanh Lan Fm

Lưu Hồng Dm

Julie & Khúc Lan Fm

Kiều Nga Ebm

Ngọc Lan Fm

Vũ Khanh G#m

Juju Em