[Dm] Ngát [G] xanh, xanh [C] như khung [F] trời
[Dm] Tình yêu màu [Bb] xanh lúc [C] em đã yêu [F] rồi
[Dm] Ấm [G] êm trong [C] đôi tay [F] người
[Dm] Đời bao nồng [Bb] say khi [A7] môi hồng tìm [Dm] môi
[Dm] Ngát [G] xanh khi [C] em bên [F] chàng
[Dm] Tình yêu màu [Bb] xanh vuốt [C] ve trái tim [F] buồn
[Dm] Đã [G] qua đi [C] cơn mê [F] chiều
[Dm] Mùa xuân vừa [Bb] sang trong [A7] lòng người mình [Dm] yêu
[D] Tưởng tình [G] ta êm đềm dòng suối [D] mơ
[F#m] Nhưng nắng [Em] lên tình mong [A7] manh như giọt [Dm] sương
[Dm] Nhớ [G] thương đôi [C] vai rã [F] rời
[Dm] Tình đâu còn [Bb] xanh ngát [C] xanh mắt em [F] cười
[Dm] Tháng [G] năm qua [C] trong âm [F] thầm
[Dm] Đìu hiu đời [Bb] em trong [A7] cơn sầu ngàn [Dm] năm
[Dm] Xám [G] đen như [C] đêm đông [F] dài
[Dm] Tình sao màu [Bb] đen lúc [C] anh đã đi [F] rồi
[Dm] Khóc [G] lên cho [C] vơi u [F] hoài
[Dm] Trời mưa ngoài [Bb] kia hay [A7] giọt lệ sầu [Dm] rơi
[Dm] Gió [G] ơi ru [C] chi cơn [F] buồn
[Dm] Tình yêu dở [Bb] dang gẫy [C] đôi cánh thiên [F] thần
[Dm] Xót [G] xa khi [C] đôi tay [F] rời
[Dm] Tình mang màu [Bb] tang chuông [A7] chiều vọng hồn [Dm] em
[D] Rồi một [G] hôm khi người về lối [D] xưa
[F#m] Nghe ngỡ [Em] ngàng, tình say [A7] xưa vui đại [Dm] dương
[Dm] Ngát [G] xanh, xanh [C] như trăng [F] thề
[Dm] Tình em lại [Bb] xanh lúc [C] nh đã quay [F] về
[Dm] Cánh [G] tay yêu [C] đương vỗ [F] về
[Dm] Nụ hôn nở [Bb] hoa thay [A7] giọt lệ sầu nhoà [Dm] mi
[Dm] Sweet, [G] sweet, [C] love is [F] sweet
[Dm] Sweet is my [Bb] life, [C] life in your [F] arms
[Dm] Sweet, [G] sweet, my [C] love is [F] sweet
[Dm] Sweet is my [Bb] life, my [A7] life close to [Dm] you
[Dm] Blue, [G] blue, [C] love is [F] blue
[Dm] Cradle my [Bb] heart, my [C] loving [F] heart
[Dm] Blue, [G] blue, [C] love is [F] blue
[Dm] Blue like the [Bb] sky which [A7] play in your [Dm] eyes
[D] Like the [G] water, like the running [D] water
[F#m] Me, my [Em] heart runs [A7] after your [Dm] love
[Dm] Grey, [G] grey, [C] love is [F] grey
[Dm] My heart [Bb] weeps since [C] you went [F] away
[Dm] Grey, [G] grey, the [C] sky is [F] grey
[Dm] The rain [Bb] falls when you're not [A7] there any [Dm] more
[Dm] The [G] wind, the [C] wind [F] moans
[Dm] The wind [Bb] weeps since [C] you went [F] away
[Dm] The [G] wind, the [C] cursed [F] wind
[Dm] My heart [Bb] weeps when you're not [A7] there any [Dm] more
[D] Like the [G] ater, like the running [D] water
[F#m] Me, my [Em] heart runs [A7] after your [Dm] love
[Dm] Blue, [G] blue, [C] love is [F] blue
[Dm] The sky is [Bb] blue [C] when you [F] return
[Dm] Blue, [G] blue, [C] love is [F] blue
[Dm] Love is [Bb] blue when you [A7] take my [Dm] hand
[Dm] Mad, [G] mad, [C] love is [F] mad
[Dm] Mad like [Bb] you and [C] mad like [F] me
[Dm] Blue, [G] blue, [C] love is [F] blue
[Dm] Love is [Bb] blue when [A7] I am [Dm] yours
[Dm] Doux, [G] doux, [C] l'amour est [F] doux
[Dm] Douce est ma [Bb] vie, ma [C] vie dans tes [F] bras
[Dm] Doux, [G] doux, [C] l'amour est [F] doux
[Dm] Douce est ma [Bb] vie, ma [A7] vie près de [Dm] toi
[Dm] Bleu, [G] bleu, [C] l'amour est [F] bleu
[Dm] Berce mon [Bb] cœur, mon [C] cœur [F] amoureux
[Dm] Bleu, [G] bleu, [C] l'amour est [F] bleu
[Dm] Bleu comme le [Bb] ciel qui joue [A7] dans tes [Dm] yeux
[D] Comme [G] l'eau, comme l'eau qui [D] court
[F#m] Moi, mon [Em] cœur court [A7] après ton [Dm] amour
[Dm] Gris, [G] gris, [C] l'amour est [F] gris
[Dm] Pleure mon [Bb] cœur [C] lorsque tu t'en [F] vas
[Dm] Gris, [G] gris, le [C] ciel est [F] gris
[Dm] Tombe la [Bb] pluie quand [A7] tu n'es plus [Dm] là
[Dm] Le [G] vent, le [C] vent [F] gémit
[Dm] Pleure le [Bb] vent [C] lorsque tu t'en [F] vas
[Dm] Le vent, [G] le [C] vent [F] maudit
[Dm] Pleure mon [Bb] cœur quand [A7] tu n'es plus [Dm] là
[D] Comme [G] l'eau, comme l'eau qui [D] court
[F#m] Moi, mon [Em] cœur court [A7] après ton [Dm] amour
[Dm] Bleu, [G] bleu, [C] l'amour est [F] bleu
[Dm] Le ciel est [Bb] bleu [C] lorsque tu [F] reviens
[Dm] Bleu, [G] bleu, [C] l'amour est [F] bleu
[Dm] L'amour est [Bb] bleu quand tu [A7] prends ma [Dm] main
[Dm] Fou, [G] fou, [C] l'amour est [F] fou
[Dm] Fou comme [Bb] toi et [C] fou comme [F] moi
[Dm] Bleu, [G] bleu, [C] l'amour est [F] bleu
[Dm] L'amour est [Bb ] bleu quand [A7] je suis à [Dm] toi
L’Amour Est Bleu – Love is Blue – Tình là u sầu
– Music: André Popp. Lyrics: Pièrre Cour
[Em] Blue, [A7] blue, my [D] world is [G] blue [Em] Blue is my [C] world, now [D] I’m without [G] you [Em] Gray, [A7] gray, my [D] life is [G] gray [Em] Cold is my [C] heart, since [B7] you went a- [Em] way
[Em] Red, [A7] red, my [D] eyes are [G] red [Em] Crying for [C] you, a- [D] lone in my [G] bed [Em] Green, [A7] green, my [D] jealous [G] heart [Em] I doubted [C] you, and [B7] now we’re a- [Em]part.
CHORUS: [E] When we met how the bright [A] sun [E] shone [Abm] Then love [F#m] died now the [B7] rainbow is [Em] gone
[Em] Black, [A7] black, the [D] nights I’ve [G] known [Em] Longing for [C] you, so [D] lost and [G] alone [Em] Gone, [A7] gone, the [D] love we [G] knew [Em] Blue is my [C] world, sine [B7] I’m without [Em] you
A
Alan Pham17/08/2025 21:30
L’Amour Est Bleu – Love is Blue – Tình Sầu
– Music: André Popp. Lyrics: Pièrre Cour [C] Blue, blue, my [G] world is blue [Am] Blue is my world, now [Em] I’m without you [C] Gray, gray, my [G] life is gray [Am] Cold is my heart, since [E7] you went a- [Am] way
[C] Red, red, my [G] eyes are red [Am] Crying for you, a- [Em] lone in my bed [C] Green, green, my [G] jealous heart [Am] I doubted you, and [E7] now we’re a- [Am]part.
CHORUS: [A] When [D] we [E] met [A] how the [D] bright sun [E] shone [A] Then [D] love [E] died now the [E7] rainbow is [A] gone
[C] Black, black, the [G] nights I’ve known [Am] Longing for you, so [Em] lost and alone [C] Gone, gone, the [G] love we knew [Am] Blue is my world, sine [Em] I’m without you
Tình xanh (Nhạc Pháp. Lời Phạm Duy trước 1975)
Ngát xanh như mây vô hình
Tình anh và em cũng như lá trên cành
Đến khi đêm đen mịt mùng
Ngày em lìa anh, tan rồi cuộc tình xanh.
Khóc than trong đêm một mình
Màu mắt đỏ hoe, khóc em đã vô tình
Trái tim tím khô hiu quạnh
Hờn ghen nào hơn! Ôi, người tình phụ anh
Ngày yêu nhau, nắng hè sửa ấm nhau
Rồi mưa sầu, làm thương đau tới đời sau
Sống trong đêm đen một mình
Gọi tên người yêu, bóng soi vách ơ thờ
Đã tan như cơn mộng hờ
Tình xanh ngày xưa hoen mờ cả đời ta
F
focus jirakul18/08/2016 14:59
Bài này ca sĩ hát dở quá!!
L
lam ngoc an12/11/2014 11:21
Bài hát này rất hay rất thích nghe
Tình xanh (Love is Blue - L'amour est bleu ) (Tình yêu màu xanh)
Nhạc: Pierre Cour - Lời Việt: Phạm Duy
[Dm] Ngát [G] xanh, xanh [C] như khung [F] trời
[Dm] Tình yêu màu [Bb] xanh lúc [C] em đã yêu [F] rồi
[Dm] Ấm [G] êm trong [C] đôi tay [F] người
[Dm] Đời bao nồng [Bb] say khi [A7] môi hồng tìm [Dm] môi
[Dm] Ngát [G] xanh khi [C] em bên [F] chàng
[Dm] Tình yêu màu [Bb] xanh vuốt [C] ve trái tim [F] buồn
[Dm] Đã [G] qua đi [C] cơn mê [F] chiều
[Dm] Mùa xuân vừa [Bb] sang trong [A7] lòng người mình [Dm] yêu
[D] Tưởng tình [G] ta êm đềm dòng suối [D] mơ
[F#m] Nhưng nắng [Em] lên tình mong [A7] manh như giọt [Dm] sương
[Dm] Nhớ [G] thương đôi [C] vai rã [F] rời
[Dm] Tình đâu còn [Bb] xanh ngát [C] xanh mắt em [F] cười
[Dm] Tháng [G] năm qua [C] trong âm [F] thầm
[Dm] Đìu hiu đời [Bb] em trong [A7] cơn sầu ngàn [Dm] năm
[Dm] Xám [G] đen như [C] đêm đông [F] dài
[Dm] Tình sao màu [Bb] đen lúc [C] anh đã đi [F] rồi
[Dm] Khóc [G] lên cho [C] vơi u [F] hoài
[Dm] Trời mưa ngoài [Bb] kia hay [A7] giọt lệ sầu [Dm] rơi
[Dm] Gió [G] ơi ru [C] chi cơn [F] buồn
[Dm] Tình yêu dở [Bb] dang gẫy [C] đôi cánh thiên [F] thần
[Dm] Xót [G] xa khi [C] đôi tay [F] rời
[Dm] Tình mang màu [Bb] tang chuông [A7] chiều vọng hồn [Dm] em
[D] Rồi một [G] hôm khi người về lối [D] xưa
[F#m] Nghe ngỡ [Em] ngàng, tình say [A7] xưa vui đại [Dm] dương
[Dm] Ngát [G] xanh, xanh [C] như trăng [F] thề
[Dm] Tình em lại [Bb] xanh lúc [C] nh đã quay [F] về
[Dm] Cánh [G] tay yêu [C] đương vỗ [F] về
[Dm] Nụ hôn nở [Bb] hoa thay [A7] giọt lệ sầu nhoà [Dm] mi
--------------------------------
[Dm] Sweet, [G] sweet, [C] love is [F] sweet
[Dm] Sweet is my [Bb] life, [C] life in your [F] arms
[Dm] Sweet, [G] sweet, my [C] love is [F] sweet
[Dm] Sweet is my [Bb] life, my [A7] life close to [Dm] you
[Dm] Blue, [G] blue, [C] love is [F] blue
[Dm] Cradle my [Bb] heart, my [C] loving [F] heart
[Dm] Blue, [G] blue, [C] love is [F] blue
[Dm] Blue like the [Bb] sky which [A7] play in your [Dm] eyes
[D] Like the [G] water, like the running [D] water
[F#m] Me, my [Em] heart runs [A7] after your [Dm] love
[Dm] Grey, [G] grey, [C] love is [F] grey
[Dm] My heart [Bb] weeps since [C] you went [F] away
[Dm] Grey, [G] grey, the [C] sky is [F] grey
[Dm] The rain [Bb] falls when you're not [A7] there any [Dm] more
[Dm] The [G] wind, the [C] wind [F] moans
[Dm] The wind [Bb] weeps since [C] you went [F] away
[Dm] The [G] wind, the [C] cursed [F] wind
[Dm] My heart [Bb] weeps when you're not [A7] there any [Dm] more
[D] Like the [G] ater, like the running [D] water
[F#m] Me, my [Em] heart runs [A7] after your [Dm] love
[Dm] Blue, [G] blue, [C] love is [F] blue
[Dm] The sky is [Bb] blue [C] when you [F] return
[Dm] Blue, [G] blue, [C] love is [F] blue
[Dm] Love is [Bb] blue when you [A7] take my [Dm] hand
[Dm] Mad, [G] mad, [C] love is [F] mad
[Dm] Mad like [Bb] you and [C] mad like [F] me
[Dm] Blue, [G] blue, [C] love is [F] blue
[Dm] Love is [Bb] blue when [A7] I am [Dm] yours
-----------------------------------
[Dm] Doux, [G] doux, [C] l'amour est [F] doux
[Dm] Douce est ma [Bb] vie, ma [C] vie dans tes [F] bras
[Dm] Doux, [G] doux, [C] l'amour est [F] doux
[Dm] Douce est ma [Bb] vie, ma [A7] vie près de [Dm] toi
[Dm] Bleu, [G] bleu, [C] l'amour est [F] bleu
[Dm] Berce mon [Bb] cœur, mon [C] cœur [F] amoureux
[Dm] Bleu, [G] bleu, [C] l'amour est [F] bleu
[Dm] Bleu comme le [Bb] ciel qui joue [A7] dans tes [Dm] yeux
[D] Comme [G] l'eau, comme l'eau qui [D] court
[F#m] Moi, mon [Em] cœur court [A7] après ton [Dm] amour
[Dm] Gris, [G] gris, [C] l'amour est [F] gris
[Dm] Pleure mon [Bb] cœur [C] lorsque tu t'en [F] vas
[Dm] Gris, [G] gris, le [C] ciel est [F] gris
[Dm] Tombe la [Bb] pluie quand [A7] tu n'es plus [Dm] là
[Dm] Le [G] vent, le [C] vent [F] gémit
[Dm] Pleure le [Bb] vent [C] lorsque tu t'en [F] vas
[Dm] Le vent, [G] le [C] vent [F] maudit
[Dm] Pleure mon [Bb] cœur quand [A7] tu n'es plus [Dm] là
[D] Comme [G] l'eau, comme l'eau qui [D] court
[F#m] Moi, mon [Em] cœur court [A7] après ton [Dm] amour
[Dm] Bleu, [G] bleu, [C] l'amour est [F] bleu
[Dm] Le ciel est [Bb] bleu [C] lorsque tu [F] reviens
[Dm] Bleu, [G] bleu, [C] l'amour est [F] bleu
[Dm] L'amour est [Bb] bleu quand tu [A7] prends ma [Dm] main
[Dm] Fou, [G] fou, [C] l'amour est [F] fou
[Dm] Fou comme [Bb] toi et [C] fou comme [F] moi
[Dm] Bleu, [G] bleu, [C] l'amour est [F] bleu
[Dm] L'amour est [Bb ] bleu quand [A7] je suis à [Dm] toi
– Music: André Popp. Lyrics: Pièrre Cour
[Em] Blue, [A7] blue, my [D] world is [G] blue
[Em] Blue is my [C] world, now [D] I’m without [G] you
[Em] Gray, [A7] gray, my [D] life is [G] gray
[Em] Cold is my [C] heart, since [B7] you went a- [Em] way
[Em] Red, [A7] red, my [D] eyes are [G] red
[Em] Crying for [C] you, a- [D] lone in my [G] bed
[Em] Green, [A7] green, my [D] jealous [G] heart
[Em] I doubted [C] you, and [B7] now we’re a- [Em]part.
CHORUS:
[E] When we met how the bright [A] sun [E] shone
[Abm] Then love [F#m] died now the [B7] rainbow is [Em] gone
[Em] Black, [A7] black, the [D] nights I’ve [G] known
[Em] Longing for [C] you, so [D] lost and [G] alone
[Em] Gone, [A7] gone, the [D] love we [G] knew
[Em] Blue is my [C] world, sine [B7] I’m without [Em] you
– Music: André Popp. Lyrics: Pièrre Cour
[C] Blue, blue, my [G] world is blue
[Am] Blue is my world, now [Em] I’m without you
[C] Gray, gray, my [G] life is gray
[Am] Cold is my heart, since [E7] you went a- [Am] way
[C] Red, red, my [G] eyes are red
[Am] Crying for you, a- [Em] lone in my bed
[C] Green, green, my [G] jealous heart
[Am] I doubted you, and [E7] now we’re a- [Am]part.
CHORUS:
[A] When [D] we [E] met [A] how the [D] bright sun [E] shone
[A] Then [D] love [E] died now the [E7] rainbow is [A] gone
[C] Black, black, the [G] nights I’ve known
[Am] Longing for you, so [Em] lost and alone
[C] Gone, gone, the [G] love we knew
[Am] Blue is my world, sine [Em] I’m without you
Tình xanh (Nhạc Pháp. Lời Phạm Duy trước 1975)
Ngát xanh như mây vô hình
Tình anh và em cũng như lá trên cành
Đến khi đêm đen mịt mùng
Ngày em lìa anh, tan rồi cuộc tình xanh.
Khóc than trong đêm một mình
Màu mắt đỏ hoe, khóc em đã vô tình
Trái tim tím khô hiu quạnh
Hờn ghen nào hơn! Ôi, người tình phụ anh
Ngày yêu nhau, nắng hè sửa ấm nhau
Rồi mưa sầu, làm thương đau tới đời sau
Sống trong đêm đen một mình
Gọi tên người yêu, bóng soi vách ơ thờ
Đã tan như cơn mộng hờ
Tình xanh ngày xưa hoen mờ cả đời ta